Lyrics and French translation AliB - Идеальный мир

Идеальный мир

Ну как же я не замечал
Ну как же смог я допустить
В родных глазах моих печаль?
Она мой идеальный мир
Один лишь миг - и пустота
Разделим боль мы на двоих
И где-то рушится судьба
И небо пасмурно молчит
Рушится мир у нас под ногами
Там в тишине горит огонь, горит между нами
Ну почему тогда мы стали с тобой врагами?
Я выбираю светлый мир, а ты идешь войсками
Перестреляй во мне все мои чувства
Оставь лишь пепел в руках, уходи
Я не хочу, чтоб тебе было грустно
Даже если ты хочешь войны
Ну как же я не замечал
Ну как же смог я допустить
В родных глазах моих печаль?
Она мой идеальный мир
Один лишь миг - и пустота
Разделим боль мы на двоих
И где-то рушится судьба
И небо пасмурно молчит
Но если завтра не встречу рассвет я
То без меня ты проводишь закат
Я всё отдам, чтобы знала ты это
Из-за тебя честь свою я отдал
Ты не плачь, не грусти, только помни
Только знай, что любовь не умрёт!
В моём сердце остались осколки
Но любовь до сих пор в них живёт
До сих пор, до сих пор
Но любовь до сих пор в них живёт
Но любовь, но любовь
Ну как же я не замечал
Ну как же смог я допустить
В родных глазах моих печаль?
Она мой идеальный мир
Один лишь миг - и пустота
Разделим боль мы на двоих
И где-то рушится судьба
И небо пасмурно молчит

Un monde idéal

Comment ai-je pu ne pas remarquer,
Comment ai-je pu permettre
La tristesse dans tes yeux si chers ?
Tu es mon monde idéal,
Un seul instant, et c'est le vide,
Partageons cette douleur à deux,
Et quelque part, un destin s'écroule,
Et le ciel, sombre, se tait.
Le monde s'effondre sous nos pieds,
Là, dans le silence, brûle un feu, il brûle entre nous,
Pourquoi donc sommes-nous devenus ennemis ?
Je choisis un monde de lumière, et toi, tu marches avec tes armées.
Exécute en moi tous mes sentiments,
Ne laisse que des cendres dans mes mains, puis pars.
Je ne veux pas que tu sois triste,
Même si tu veux la guerre.
Comment ai-je pu ne pas remarquer,
Comment ai-je pu permettre
La tristesse dans tes yeux si chers ?
Tu es mon monde idéal,
Un seul instant, et c'est le vide,
Partageons cette douleur à deux,
Et quelque part, un destin s'écroule,
Et le ciel, sombre, se tait.
Mais si demain je ne vois pas l'aube,
Alors, sans moi, tu assisteras au coucher du soleil.
Je donnerai tout pour que tu le saches,
À cause de toi, j'ai sacrifié mon honneur.
Ne pleure pas, ne sois pas triste, souviens-toi seulement,
Sache seulement que l'amour ne mourra pas !
Il reste des éclats dans mon cœur,
Mais l'amour y vit encore,
Encore, encore,
Mais l'amour y vit encore,
L'amour, l'amour.
Comment ai-je pu ne pas remarquer,
Comment ai-je pu permettre
La tristesse dans tes yeux si chers ?
Tu es mon monde idéal,
Un seul instant, et c'est le vide,
Partageons cette douleur à deux,
Et quelque part, un destin s'écroule,
Et le ciel, sombre, se tait.