Lyrics and translation Alias - Getting By (Version 2)

Getting By (Version 2)

We create wheel barrows full of sound for it
To be dumped into a black hole:
The bottomless abyss of bi-polar disorders
A broken abacus down to good times
Someone please write a post-it note to remind me why I'm doing this
And when to pay the cable bill
Won't talk about the cage, it's been touched on too much
Besides, I'm seeing dead whales all too often
Which in itself is rather frightening
Sad how bad times make good music
Hope I can maintain this great depression
And leave myself guessing if I can out do the former until the end
We're all waiting for the payoff.
I have one, they have none, so I'm feeling rather
Lucky and guilty at the
Same time

We all whistle a salty tune to ourselves for the world to hear
And when it's time to capture memories
The closest thing to a smile we can muster is a sneer
And giving blood, sweat, and tears in exchange for cold sweat
And fears is only equal to a tickled throat for so long
So the songs lose excitement and loops become grating
My being is scarred up and I can't keep myself from picking
We turn pages and fight sore hands
ADD addicts of abrasiveness joyriding through
The same scene over and over
Time and time again I'm asking myself why
But I'm proud of the dust of twenty cities irritating my eyes
"All for what?" loops in my head
I ain't fessin' 'til I'm dead or until everything is said
She has bouquets of poppies spilling from her heart
And I'm stuck here tapping my pen on my pad of paper
Wondering where to start
I suppose this comes with the process and problems,
Getting by
Three reasons to do this: her, them, and I

[Chorus:]
Kicking myself, standing on the edge with a dumb look on
Snapping out of it
Asking, "what are you doing?"
Kicking myself, standing on the edge with a dumb look on,
Snapping out of it
Asking, "what are you thinking?"
Kicking myself, standing on the edge with a dumb look on,
Snapping out of it
Asking, "where are you going?"
Kicking myself, standing on the edge with a dumb look on,
Snapping out of it
Asking, "why?"

On overcast days, I'm at one with myself
But perhaps I should take advice from bumper stickers
But seeing old guitarists on their farm with their children reminscing
Is that feeling that I'm missing from almost a year ago
Back then, it was all about looking through the bullet holes and sighing
Now it's snapping my fingers at Linus and smiling
I guess it takes hard times to curl my fingers, not a fist
But around this blue flex-grip asking, "do you think...?"
Select a question to be answered in words that are next to nothing
That's how I kept my sanity in the first half
I feel like someone is passing hula-hoops down the length of my body
Yet the theater seats are empty, yet I still hear that laugh
It takes a power outage to muster creativity
Just like tragedies and the commerce on the Stars and Stripes
Who am I to say? I have problems getting a blank page moving
Just one of my insecurities that I suppose will come and go today
All I can hear are the drums I search for
That might be why the pens are mute at this point
Sole says, "it's rubies and rabies,"
And lately I've been foaming at the mouth
Can't put my finger on why
My sleeves are sopping wet with possiblys and maybes
This is the part where I repeat the last two lines
Of the song before the chorus to drive across my point
This is the part where I repeat the last two lines
Of the song before the chorus to drive across my point?

[Chorus]

S'en sortir (Version 2)

On crée des brouettes pleines de sons pour ça
Pour qu'elles soient déversées dans un trou noir :
L'abîme sans fond des troubles bipolaires
Un boulier cassé réduit à de bons moments
Quelqu'un pourrait-il écrire un post-it pour me rappeler pourquoi je fais ça ?
Et quand payer la facture du câble ?
Je ne parlerai pas de la cage, on en a trop parlé
D'ailleurs, je vois des baleines mortes trop souvent
Ce qui est assez effrayant en soi
C'est triste de voir à quel point les mauvais moments font de la bonne musique
J'espère pouvoir maintenir cette grande dépression
Et me demander si je peux faire mieux que la précédente jusqu'à la fin
On attend tous la récompense.
J'en ai une, ils n'en ont pas, alors je me sens plutôt
Chanceux et coupable en même temps
En même temps

On siffle tous un air salé pour que le monde l'entende
Et quand vient le temps de capturer des souvenirs
Le plus proche d'un sourire que l'on puisse esquisser est un ricanement
Et donner du sang, de la sueur et des larmes en échange de sueurs froides
Et de peurs n'équivaut qu'à une gorge irritée pendant si longtemps
Alors les chansons perdent de leur excitation et les boucles deviennent grinçantes
Mon être est marqué de cicatrices et je ne peux m'empêcher de les gratter
On tourne les pages et on lutte contre les douleurs aux mains
Accros à l'abrasion, on fait du rodéo à travers
La même scène encore et encore
Encore et encore, je me demande pourquoi
Mais je suis fier de la poussière de vingt villes qui m'irrite les yeux
« Tout ça pour quoi ? » tourne en boucle dans ma tête
Je n'arrêterai pas tant que je ne serai pas mort ou que tout n'aura pas été dit
Elle a des bouquets de coquelicots qui débordent de son cœur
Et je suis coincé ici à tapoter mon stylo sur mon bloc-notes
Je me demande par où commencer
Je suppose que cela fait partie du processus et des problèmes,
S'en sortir
Trois raisons de le faire : elle, eux et moi

[Refrain :]
Je me donne des coups de pied, je suis au bord du gouffre avec un air idiot
Je me ressaisis
Je me demande : « Qu'est-ce que tu fais ? »
Je me donne des coups de pied, je suis au bord du gouffre avec un air idiot,
Je me ressaisis
Je me demande : « À quoi penses-tu ? »
Je me donne des coups de pied, je suis au bord du gouffre avec un air idiot,
Je me ressaisis
Je me demande : « Où vas-tu ? »
Je me donne des coups de pied, je suis au bord du gouffre avec un air idiot,
Je me ressaisis
Je me demande : « Pourquoi ? »

Les jours nuageux, je suis en phase avec moi-même
Mais je devrais peut-être suivre les conseils des autocollants de pare-chocs
Mais voir de vieux guitaristes dans leur ferme avec leurs enfants en train de se remémorer le passé
C'est ce sentiment qui me manque depuis presque un an
À l'époque, il s'agissait de regarder à travers les impacts de balles et de soupirer
Maintenant, il s'agit de claquer des doigts à Linus et de sourire
Je suppose qu'il faut des moments difficiles pour que mes doigts se recroquevillent, et non pas en un poing
Mais autour de cette poignée bleue flexible en demandant : « Tu crois que… ? »
Choisissez une question à laquelle on peut répondre avec des mots qui ne veulent presque rien dire
C'est comme ça que j'ai gardé ma santé mentale pendant la première mi-temps
J'ai l'impression que quelqu'un fait passer des hula-hoops sur toute la longueur de mon corps
Pourtant, les sièges du théâtre sont vides, et pourtant j'entends encore ce rire
Il faut une panne de courant pour stimuler la créativité
Tout comme les tragédies et le commerce sur le drapeau américain
Qui suis-je pour le dire ? J'ai du mal à faire bouger une page blanche
C'est l'une de mes insécurités qui, je suppose, ira et viendra aujourd'hui
Tout ce que j'entends, ce sont les tambours que je recherche
C'est peut-être pour ça que les stylos sont muets en ce moment
Sole dit : « Ce sont des rubis et la rage »
Et ces derniers temps, j'ai la bave aux lèvres
Je n'arrive pas à mettre le doigt sur la raison
Mes manches sont trempées de possibilités et de peut-être
C'est le moment où je répète les deux dernières lignes
De la chanson avant le refrain pour faire passer mon message
C'est le moment où je répète les deux dernières lignes
De la chanson avant le refrain pour faire passer mon message ?

[Refrain]