Lyrics and translation Alias - Jovial Costume
Concentrate
on
this
wave
of
sound
with
the
grace
of
falling
towers
Concentre-toi
sur
cette
vague
de
son
avec
la
grâce
de
tours
qui
s'effondrent
Overpower
each
percussion
hit
with
a
split
personality
Domine
chaque
coup
de
percussion
avec
une
double
personnalité
I′m
growing
accustomed
to
feeling
down
in
the
dumps
Je
m'habitue
à
me
sentir
déprimé
And
my
tongue
is
sore
and
filled
with
teeth
marks
Et
ma
langue
est
endolorie
et
pleine
de
marques
de
dents
This
is
sounding
all
too
familiar,
let's
change
the
topic
to
music
Tout
cela
me
semble
trop
familier,
changeons
de
sujet
et
parlons
de
musique
I′m
tired
of
talking,
I'm
eager
to
write
J'en
ai
assez
de
parler,
j'ai
envie
d'écrire
In
the
first
person
point
of
view
À
la
première
personne
du
singulier
I'm
also
looking
forward
to
collapsing
from
it
all
J'ai
aussi
hâte
de
m'effondrer
à
cause
de
tout
ça
I
went
from
unhappy
to
weirdness
to
unhappy
once
again
Je
suis
passé
du
malheur
à
la
bizarrerie
au
malheur
à
nouveau
It′s
a
boring
mess
of
sixteen
measure
soundbites
C'est
un
fouillis
ennuyeux
de
bribes
sonores
de
seize
mesures
And
stretched
out
lambskin
that
isn′t
even
mine
Et
de
peau
de
mouton
étirée
qui
n'est
même
pas
la
mienne
I
also
feel
inclined
to
mention
that
gut-wrenching
Je
me
sens
également
obligé
de
mentionner
cette
sensation
déchirante
Feeling
will
not
subside
Le
sentiment
ne
disparaîtra
pas
I
ride
in
the
uncertainty
lane
constantly
biting
my
nails
Je
roule
sur
la
voie
de
l'incertitude
en
me
rongeant
constamment
les
ongles
And
glancing
at
the
planes
that
keep
passing
over,
Et
en
jetant
des
regards
aux
avions
qui
ne
cessent
de
passer
au-dessus,
Longing
to
be
on
the
inside,
splitting
a
soda
Désireux
d'être
à
l'intérieur,
en
train
de
partager
un
soda
With
the
guy
three
seats
ahead
of
me
Avec
le
gars
trois
sièges
devant
moi
I
didn't
say
hello?
How
socially
dead
of
me
Je
n'ai
pas
dit
bonjour
? Quelle
impolitesse
de
ma
part
How
are
you?
Insert
small
talk
here.
Comment
vas-tu
? Insérer
une
petite
conversation
ici.
[Chorus]
[Refrain]
Please
pass
the
"how
are
you′s."
S'il
te
plaît,
passe
les
"comment
vas-tu".
I'm
not
trying
to
prove
a
point
to
the
walking
dead
Je
n'essaie
pas
de
prouver
quoi
que
ce
soit
aux
morts-vivants
And
use
my
songs
as
smelling
salts
to
get
inside
your
head
Et
d'utiliser
mes
chansons
comme
des
sels
odorants
pour
entrer
dans
ta
tête
Set
off
some
introspect.
Welcome
to
my
world
of
jesters,
Déclencher
une
introspection.
Bienvenue
dans
mon
monde
de
bouffons,
The
aforementioned
and
lost
intellect
L'intellect
susmentionné
et
perdu
Let′s
play
"who's
got
it
worst."
Jouons
à
"qui
est
le
plus
mal
loti".
I′m
sure
to
lose
but
I'll
be
a
good
sport
to
keep
it
smooth
Je
suis
sûr
de
perdre,
mais
je
serai
bon
joueur
pour
que
tout
se
passe
bien
And
act
as
though
I
got
something
to
prove
to
everyone
around
me
Et
faire
comme
si
j'avais
quelque
chose
à
prouver
à
tous
ceux
qui
m'entourent
Surrounding
me
with
extended
fingers
M'entourant
de
doigts
tendus
Feel
free
to
curl
them
inward,
now
sit
and
ponder
that
N'hésitez
pas
à
les
replier
vers
l'intérieur,
maintenant
asseyez-vous
et
réfléchissez
à
cela
I'm
tired
of
the
preconceived.
Let′s
all
put
our
emotions
on
the
table
J'en
ai
assez
des
idées
préconçues.
Mettons
tous
nos
émotions
sur
la
table
Tell
me
what
you
think
of
that.
Okay,
how
′bout
the
next
one?
Dites-moi
ce
que
vous
en
pensez.
Ok,
et
la
suivante
?
My
level
of
concern
was
left
in
ME,
Mon
niveau
d'inquiétude
a
été
laissé
dans
MOI,
It
created
more
room
for
the
big
"T"
Cela
a
créé
plus
de
place
pour
le
grand
"T"
And
now
that's
running
low
(haha)
Et
maintenant,
il
est
à
court
(haha)
The
skill
is
gone
to
the
break
of
those
points,
whichever
comes
first
Le
talent
est
parti
à
la
rupture
de
ces
points,
selon
la
première
éventualité
Creative
bursts
from
a
joint
with
outbursts
Des
explosions
créatives
d'un
joint
avec
des
éclats
Rehearsed
response
never
hurts
but
becomes
overdone
Une
réponse
répétée
ne
fait
jamais
de
mal,
mais
elle
devient
excessive
Let′s
all
put
our
wax
lips
on
Mettons
tous
nos
lèvres
de
cire
And
pretend
that
we're
all
having
lots
of
fun
for
the
sake
of
whoever
Et
faisons
semblant
de
bien
nous
amuser
pour
le
bien
de
quiconque
Don′t
get
upset
and
set
up
something
clever
to
be
said
to
prove
a
point,
Ne
vous
fâchez
pas
et
ne
mettez
pas
en
place
quelque
chose
d'intelligent
à
dire
pour
prouver
un
point,
Clench
down
on
where
it's
sore
Serrez
les
dents
là
où
ça
fait
mal
Laughter
and
whispers
have
caused
ears
to
sprout
in
the
back
of
my
head
Les
rires
et
les
chuchotements
ont
fait
pousser
des
oreilles
à
l'arrière
de
ma
tête
And
have
me
feeling
like
I′m
standing
on
a
trap
door
Et
me
donnent
l'impression
d'être
debout
sur
une
trappe
[Chorus]
[Refrain]
Let's
play
"who's
got
it
worst."
I
keep
losing
Jouons
à
"qui
est
le
plus
mal
loti".
Je
n'arrête
pas
de
perdre
Abusing
the
things
I
value
most,
what′s
my
problem?
Abuser
des
choses
que
je
chéris
le
plus,
quel
est
mon
problème
?
Well,
not
to
brag
or
boast,
but
I
can′t
count
the
times
Eh
bien,
sans
vouloir
me
vanter,
mais
je
ne
compte
plus
les
fois
I've
been
on
the
verge
of
losing
the
urge
to
continue
Où
j'ai
failli
perdre
l'envie
de
continuer
This
journey
into
myself
Ce
voyage
en
moi-même
I′ve
sat
down
with
those
who
don't
have
the
time
Je
me
suis
assis
avec
ceux
qui
n'ont
pas
le
temps
To
discover
their
losses
De
découvrir
leurs
pertes
Theirs,
not
mine.
I′m
quite
aware
of
where
my
belongings
Les
leurs,
pas
les
miennes.
Je
suis
bien
conscient
de
l'endroit
où
se
trouvent
mes
affaires
And
my
stance
is
Et
ma
position
est
Time
to
get
used
to
the
glances
and
head
checks
for
myself
Il
est
temps
de
m'habituer
aux
regards
et
aux
vérifications
de
tête
pour
moi-même
And
it's
time
to
stop
thinking
and
tone
it
down
Et
il
est
temps
d'arrêter
de
penser
et
de
calmer
le
jeu
For
the
mental
health
of
the
one
who′s
on
the
outside
of
the
window
Pour
la
santé
mentale
de
celui
qui
est
de
l'autre
côté
de
la
fenêtre
"There's
the
bright
side
now!"
"Il
y
a
le
bon
côté
des
choses
maintenant
!"
I'll
tiptoe
over
Jenn
and
get
out
of
her
side
of
the
bed
Je
vais
marcher
sur
la
pointe
des
pieds
au-dessus
de
Jenn
et
sortir
de
son
côté
du
lit
And
somehow
smile
at
the
things
that
usually
upset
me
Et
d'une
manière
ou
d'une
autre,
sourire
aux
choses
qui
me
contrarient
habituellement
"Turn
that
frown
upside-down!"
"Transforme
ce
froncement
de
sourcils
en
sourire
!"
This
is
the
motivational
tape
for...
you
guessed
it
C'est
la
cassette
de
motivation
pour...
vous
l'avez
deviné
Don′t
mind
me,
don′t
mind
me,
don't
mine
me.
Ne
fais
pas
attention
à
moi,
ne
fais
pas
attention
à
moi,
ne
fais
pas
attention
à
moi.
[Chorus]
[Refrain]
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.