Lyrics and translation Alibert - Tout autour de la corniche

Tout autour de la corniche

Chez nous, dans notre Marseille,
Quand un homme est amoureux
Il ne dit pas Viens Mireille
Partons bien loin tous les deux.
Sur notre vieux port,
On est bien plus fort
On ne vas jamais chercher d'autres décors.
À Rose ou Toinon,
Qui ne dit pas non
On propose sans façon

Si tu veux tout autour de la Corniche
Tous les deux en taxi comme des riches
Entre l'eau et le ciel bleu
Nous ferons le voyage le plus merveilleux.
Et malgré que la route soit trop brève
Si nos cœurs tendrement font un beau rêve
Nous nous croirons tu verras
Dans un spleeping tout le long de la Riviera
Car lorsqu'on s'aime d'amour extrême
Tout paraît plus beau ici bas.
Si tu veux tout autour de la Corniche
Tous les deux en taxi comme des riches
Nous prouverons au retour
Notre bonheur, notre jeunesse et notre amour

Et tout au long du voyage
Bien que l'ayant fait mille fois
Charmé par le paysage
On s'extasie malgré soi.
Quel toit chatoyant
Quel tableau charmant
Le soleil est un peintre des grands talents
Bien qu'on soi fauché
Quand on est blasé
Qui font le voyage à pied

Si tu veux tout autour de la corniche
Tous les deux en taxi comme des riches
Entre l'eau et le ciel bleu
Nous ferons le voyage le plus merveilleux
Et malgré que la route soit trop brève
Si nos cœurs tendrement font un beau rêve
Nous nous croirons tu verras
Dans un sleeping tout le long de la Riviera.
Car lorsqu'on s'aime d'amour extrême
Tout paraît plus beau ici bas.
Si tu veux tout autour de la Corniche
Tous les deux en taxi comme des riches
Nous prouverons au retour
Notre bonheur, notre jeunesse et notre amour

Прогулка по Корниш

У нас, в нашем Марселе,
Когда мужчина влюблён,
Он не говорит: «Поехали, Мирей,
Далеко-далеко вдвоём».
В нашем старом порту
Мы куда сильней,
Нам не нужны никакие другие декорации.
Розе или Тойнон,
Которые не скажут «нет»,
Мы предлагаем без лишних слов:

«Хочешь, прокатимся по Корниш
Вдвоём на такси, как богачи,
Между водой и голубым небом
Мы совершим самое чудесное путешествие.
И даже если дорога будет слишком коротка,
Если наши сердца нежно мечтают,
Мы будем чувствовать себя, вот увидишь,
Как в спальном вагоне, вдоль всей Ривьеры.
Ведь когда любишь безгранично,
Всё кажется прекрасней здесь, внизу.
Хочешь, прокатимся по Корниш
Вдвоём на такси, как богачи,
Мы докажем по возвращении
Наше счастье, нашу молодость и нашу любовь».

И на протяжении всего пути,
Хоть и проделывали это тысячу раз,
Очарованные пейзажем,
Мы приходим в восторг, сами того не желая.
Какая яркая крыша,
Какая очаровательная картина,
Солнце — художник великого таланта.
Хоть мы и на мели,
Когда нам всё надоело,
Мы отправляемся в путешествие пешком.

Хочешь, прокатимся по Корниш
Вдвоём на такси, как богачи,
Между водой и голубым небом
Мы совершим самое чудесное путешествие.
И даже если дорога будет слишком коротка,
Если наши сердца нежно мечтают,
Мы будем чувствовать себя, вот увидишь,
Как в спальном вагоне, вдоль всей Ривьеры.
Ведь когда любишь безгранично,
Всё кажется прекрасней здесь, внизу.
Хочешь, прокатимся по Корниш
Вдвоём на такси, как богачи,
Мы докажем по возвращении
Наше счастье, нашу молодость и нашу любовь».