Lyrics and translation Alibi Montana - Bienvenue A La Courneuve - Remix, Feat. Zone, Alino, Kheimer, Esta, Friz, Broken & Bzr

Bienvenue A La Courneuve - Remix, Feat. Zone, Alino, Kheimer, Esta, Friz, Broken & Bzr

Viens pas t′asseoir sur nous, ya pas de place pour toi
200 mecs du raid et ca va arranger quoi?
Si tu nous veux du bien tu commences mal
Un conseil n'apparais pas (sur ta pierre tombal?)
Une fussillade, un mort et ta grosse tete dans les journaux
Nico veut etre cote comme rocco dans un film porno
Au fait repasse refait du fric pour fonder un mac
On baise tes amis de la crime ainsi que ceux de la bac
T′attacher un putain de vote sur ta rose blanche
Alors qu'un gosse de 11 piges repose entre 4 planches
Nos assembles sont dans nos halls et dans nos caves
Remballe tes medias numero 1 des boucaves
La violence passe la voix depuis 24 balais
Chez nous on y croit pas donc tu peux remballer
Des parents et des proches sont toujours en deuil
Et voila tu cherches tes voix au fond d'un cercueil
On est pas la pour servir ta campagne
Ta pas compris qu′ici, ya toute une famille qui est en larmes
Des morts y′en a eu helas y'en aura encore
A qui la faute si dans nos rues c′est si hardcore
X2
Ma voix je l'eleve, ma voix je l′ouvre
Pour les tetes aphone en beton habitants de la zone
J'voulais me taire mais je ne peux pas mec
C′est ma ville les 4000 ici sont mediatises le pire les borgnes font qu'attiser les feux de la rage
Et ce que la j'crache zinc, la verite rien que la verite
Ta vu en occident c′est vite banlieue fait que les freres se niquent entre eux
Ecoeure, ya eu un accident des larmes et un cercueil c′est le drame
Et sarko le prend comme un scoop
Presse j'trouve ca triste
C′est nos vies arretez de filmer
Sinon on va ler - bru le camescope et les journalistes
Guettent la tess pleine d'agent
Serieux sert a rien l′etat perd de l'argent
Toujours determine appelle n′importe quelle patrouille
J'te jure j'vais terminer ce que j′ai a vendre
On est pas la pour servir ta campagne
Ta pas compris qu′ici, ya toute une famille qui est en larmes
Des morts y'en a eu helas y′en aura encore
A qui la faute si dans nos rues c'est si hardcore
X2
Sarko tu parles trop, on a pas compris ta langue
Tu viens faire quoi chez nous ta entendu ′bang' ′bang'
Tu veux te servir de quoi, de nos galeres?
Mettent la misere dans la lumiere de l'electorat pour leurs plaire
Bienvenue a la coure neuve du ministere de l′interieur
Que penses - tu de notre reforme creve coeur
Enleve ton costard 3 pieces
Qu′est - ce que tu penses vraiment de nous racaille de la pire espece
Quels sont tes plans que veux - tu faire croire?
Ta ramener le gign a la place de l'espoir
Racontes pas de conneries aux peres et aux mamas
Ya pas de tom cruise ici alors arrete ton cinema
T′es partout, t'en fais trop le jour et la nuit
Apres faut pas t′etonner si ta femme elle s'ennui
Tu peux pas tester toujours ghettos
Tu peux pas faire peur a mes blanc mes beurres et mes negros
On est pas la pour servir ta campagne
Ta pas compris qu′ici, ya toute une famille qui est en larmes
Des morts y'en a eu helas y'en aura encore
A qui la faute si dans nos rues c′est si hardcore
X2
Il a fallu que?? parte pour raconter ton spleesh
Pour etre au pouvoir tu serais pret a faire la biche
Perds pas ton temps c′est pas chez nous que ta cote va monter
On ta pas attendu pour que nos problemes soit surmontes
Et nico c'est ta peau que tu laveras au carcher
Et s′il te plais n'oublie pas de la laver sous ta chair
Aux champs elyses monsieur veut finir resident
Deux balles perdus et monsieur veut finir president
T′aurais pas du dire n'importe quoi parce que maintenant celui qui passe pour un con c′est toi
Trop de guignols ceux qui pensent toutes tes conneries
Putain t'es trop drole j'ai meme mis ta voix dans ma sonnerie
Tu pensais quoi, que c′etait la caverne d′ali baba
Nous on la ferme pas on dit ce que les autres pensent tout bas
Ecoute on a notre propre gouvernement
Remballe bars - toi viens pas jouer les presidents
On est pas la pour servir ta campagne
Ta pas compris qu'ici, ya toute une famille qui est en larmes
Des morts y′en a eu helas y'en aura encore
A qui la faute si dans nos rues c′est si hardcore
X2

Добро пожаловать в Курнёв - Ремикс, при уч. Zone, Alino, Kheimer, Esta, Friz, Broken & Bzr

Не садись на нас, дорогая, здесь нет места для тебя.
200 копов из RAID, и что это, скажи, изменит?
Если ты хочешь нам добра, то начинаешь ты хреново.
Совет: не появляйся (на собственном надгробии?).
Перестрелка, труп, и твоя рожа во всех газетах.
Николя хочет славы, как Рокко в порнофильме.
Кстати, возвращайся, заработай бабла, чтобы открыть Мак.
Мы трахаем твоих дружков из криминала и из BAC.
Ты цепляешь чертов значок на свою белую розу,
Пока 11-летний пацан лежит в гробу.
Наши собрания в подъездах и подвалах.
Засунь себе свои СМИ, номер один по вранью.
Насилие — вот наш голос уже 24 года.
У нас в это не верят, так что можешь завязывать.
Родители и близкие всё ещё в трауре.
А ты ищешь голоса на дне гроба.
Мы здесь не для того, чтобы обслуживать твою кампанию.
Ты не поняла, что здесь целая семья в слезах.
Смертей было много, увы, и ещё будут.
Кто виноват, что на наших улицах так жестко?
X2
Я поднимаю свой голос, я открываю свой голос
За немых, замурованных в бетоне жителей района.
Я хотел молчать, но не могу, детка.
Это мой город, 4000. Здесь всё муссируют СМИ, хуже всего, что одноглазые только разжигают пламя ярости.
И то, что я сейчас выплевываю, — правда, только правда.
Видала, на Западе быстро вешают ярлыки на пригороды, и братья мочат друг друга.
Тошнота. Случилась авария, слёзы и гроб — вот драма.
А Саркози использует это как сенсацию.
Пресса, я считаю это грустным.
Это наши жизни, прекратите снимать.
Иначе мы сожжем камеру и журналистов.
Следят за районом, полно копов.
Серьезно, это бесполезно, государство теряет деньги.
Всегда решителен, вызывай любой патруль.
Клянусь, я закончу то, что начал продавать.
Мы здесь не для того, чтобы обслуживать твою кампанию.
Ты не поняла, что здесь целая семья в слезах.
Смертей было много, увы, и ещё будут.
Кто виноват, что на наших улицах так жестко?
X2
Саркози, ты слишком много говоришь, мы не понимаем твой язык.
Что ты делаешь у нас? Ты слышала "бах-бах"?
Чем ты хочешь воспользоваться? Нашими проблемами?
Выставляют нищету на всеобщее обозрение, чтобы понравиться электорату.
Добро пожаловать в Курнёв из Министерства внутренних дел.
Что ты думаешь о нашей душераздирающей реформе?
Сними свой костюм-тройку.
Что ты на самом деле думаешь о нас, отребье худшего сорта?
Каковы твои планы? Во что ты хочешь заставить нас поверить?
Ты привел GIGN вместо надежды.
Не рассказывай сказки отцам и матерям.
Здесь нет Тома Круза, так что прекрати свой кинотеатр.
Ты везде, ты переигрываешь, днем и ночью.
Потом не удивляйся, если твоей жене скучно.
Ты не можешь вечно испытывать гетто.
Ты не можешь запугать моих белых, моих арабов и моих негров.
Мы здесь не для того, чтобы обслуживать твою кампанию.
Ты не поняла, что здесь целая семья в слезах.
Смертей было много, увы, и ещё будут.
Кто виноват, что на наших улицах так жестко?
X2
Пришлось кому-то умереть, чтобы ты начал свой спич.
Чтобы быть у власти, ты готов строить из себя овечку.
Не трать время, не у нас твой рейтинг вырастет.
Мы тебя не ждали, чтобы решить наши проблемы.
И, Николя, свою шкуру ты будешь чистить керхером.
И, пожалуйста, не забудь почистить её под кожей.
На Елисейских Полях господин хочет стать резидентом.
Две шальные пули — и господин хочет стать президентом.
Не стоило тебе нести всякую чушь, потому что теперь тот, кто выглядит идиотом, — это ты.
Слишком много болванов верят в твою ерунду.
Черт, ты такой смешной, я даже поставил твой голос на звонок.
Ты что думал, что это пещера Али-Бабы?
Мы не молчим, мы говорим то, что другие думают про себя.
Слушай, у нас свое правительство.
Убирайся, не играй в президента.
Мы здесь не для того, чтобы обслуживать твою кампанию.
Ты не поняла, что здесь целая семья в слезах.
Смертей было много, увы, и ещё будут.
Кто виноват, что на наших улицах так жестко?
X2