Lyrics and translation アリス - BURAI

BURAI

無頼なれ君よ 心震わす日の為に
無頼なれ君よ 君が君でいる為に
最後の煙草には
俺に火をつけさせてくれ
思い出の街を出る君への花むけに
親友と呼ばれて過ごした学生時代
二人で駆け抜けた反抗の遠い夏
振り向かず歩き始めた君の背に
コートの内側で
そっと十字をきった時
街は静かに 街は静かに
泣いていた
無頼なれ君よ 心震わす日の為に
無頼なれ君よ 君が君でいる為に
それぞれの旨に流れていく淋しさと
過ごしてきた日々への
誇りをしまい込んで
君が別れにくれた
古ぼけたこのライターで
青春の地図を燃やして
星屑の街に投げた
振り向かず歩き始めた君の背中に
コートの内側で
そっと十字をきった時
街は静かに 街は静かに
泣いていた
無頼なれ君よ 心震わす日の為に
無頼なれ君よ 君が君でいる為に
無頼なれ君よ 心震わす日の為に
無頼なれ君よ 君が君でいる為に
無頼なれ君よ 心震わす日の為に
無頼なれ君よ 君が君でいる為に
All right

BURAI

Sois rebelle, mon amour, pour le jour où ton cœur tremblera
Sois rebelle, mon amour, pour que tu sois toi-même
Pour ma dernière cigarette,
Laisse-moi l'allumer
Comme un bouquet pour toi, quittant cette ville de souvenirs
Nos années d'études, où l'on s'appelait "meilleurs amis"
Ce lointain été de rébellion que nous avons traversé ensemble
Sur ton dos, qui s'éloigne sans se retourner,
Dans le creux de ton manteau,
Lorsque j'ai tracé discrètement la croix
La ville était silencieuse, la ville était silencieuse
J'ai pleuré
Sois rebelle, mon amour, pour le jour où ton cœur tremblera
Sois rebelle, mon amour, pour que tu sois toi-même
La solitude qui coule dans chacun de nos destins
Et la fierté de nos années passées ensemble
J'ai soigneusement rangé tout ça
Tu m'as laissé avec
Ce briquet usé
J'ai brûlé la carte de notre jeunesse
Et je l'ai jetée dans cette ville de poussière d'étoiles
Sur ton dos, qui s'éloigne sans se retourner,
Dans le creux de ton manteau,
Lorsque j'ai tracé discrètement la croix
La ville était silencieuse, la ville était silencieuse
J'ai pleuré
Sois rebelle, mon amour, pour le jour où ton cœur tremblera
Sois rebelle, mon amour, pour que tu sois toi-même
Sois rebelle, mon amour, pour le jour où ton cœur tremblera
Sois rebelle, mon amour, pour que tu sois toi-même
Sois rebelle, mon amour, pour le jour où ton cœur tremblera
Sois rebelle, mon amour, pour que tu sois toi-même
D'accord