Lyrics and French translation Alice - つむじ風

つむじ風

駆けてこい そしてひざまづけ
誘惑に濡れた口びるを
受けとめてあげる 今夜だけ
抱きしめて二人 溶けてゆく
やがては 落ちてゆくのなら
受け止めてあげる 今夜こそ
自分の影がみえるなら
熱い心で立ちむかえ
さあ恐れるな 取りもどせ命を
駆けてゆけ 暗闇へ
ふるえるその手を握りしめ
吹き抜けろ 赤いつむじ風
人並に生きる つもりなら
そんなに苦しむこともない
引き返すならば 今夜だけ
情熱を秘めた叫びなら
心の底に燃えたぎる
炎をみせろ 今夜こそ
自分の影が みえるなら
熱い心で 立ちむかえ
さあ恐れるな 取りもどせ命を
駆けてゆけ 暗闇へ
ふるえるその手を握りしめ
吹き抜けろ 赤いつむじ風

Tourbillon

Cours vers moi, et mets-toi à genoux
Tes lèvres humides de tentation
Je les accueillerai, ce soir seulement
Serrons-nous dans les bras, fondons ensemble
Si c'est pour finalement tomber
Je t'accueillerai, ce soir précisément
Si tu vois ton ombre
Affronte-la avec un cœur ardent
Allez, n'aie pas peur, reprends ta vie
Cours dans l'obscurité
Je serre ta main tremblante
Laisse-toi emporter par le tourbillon rouge
Si tu comptes vivre comme tout le monde
Tu n'as pas à tant souffrir
Si tu veux faire demi-tour, ce soir seulement
Si c'est un cri qui cache ta passion
Qui brûle au fond de ton cœur
Montre-moi ta flamme, ce soir précisément
Si tu vois ton ombre
Affronte-la avec un cœur ardent
Allez, n'aie pas peur, reprends ta vie
Cours dans l'obscurité
Je serre ta main tremblante
Laisse-toi emporter par le tourbillon rouge