Lyrics and German translation Alice - 地図にない町

地図にない町

地図にものっていない 車も走ってない
にわか雨もふらない 地下街を
意味なく歩いてると
自分を忘れるのさ
見棄てられた子供のように
誰にも見せない 心の涙を
喫茶店の窓辺に 捨てて
悲しい風にあたる 勇気が出てきた時
外につづく階段昇る

地図にものっていない 星ふる夜空もない
赤い花も咲かない 地下街で
あなたに出逢ったなら
好きだと言わないまま
腕に抱いて くちづけ出来る
誰にも見せない 自分の素顔を
飾り窓のガラスに うつし
嘘などつかず生きる 勇気が出てきた時
外につづく階段昇る...

誰にも見せない 自分の素顔を
飾り窓のガラスに うつし
嘘などつかず生きる 勇気が出てきた時
外につづく階段昇る...

Die Stadt, die nicht auf der Karte steht

Nicht einmal auf der Karte verzeichnet, keine Autos fahren,
kein plötzlicher Regen fällt. In der unterirdischen Stadt
gehe ich ziellos umher
und vergesse mich selbst,
wie ein verlassenes Kind.
Die Tränen meines Herzens, die ich niemandem zeige,
lasse ich am Fenster eines Cafés zurück
und wenn ich den Mut finde, mich dem traurigen Wind zu stellen,
steige ich die Treppe hinauf, die nach draußen führt.

Nicht einmal auf der Karte verzeichnet, kein sternenklarer Nachthimmel,
keine roten Blumen blühen. In der unterirdischen Stadt,
wenn ich dich träfe,
ohne "Ich liebe dich" zu sagen,
könnte ich dich in meine Arme nehmen und küssen.
Mein wahres Gesicht, das ich niemandem zeige,
spiegelt sich im Schaufensterglas,
und wenn ich den Mut finde, ohne Lügen zu leben,
steige ich die Treppe hinauf, die nach draußen führt...

Mein wahres Gesicht, das ich niemandem zeige,
spiegelt sich im Schaufensterglas,
und wenn ich den Mut finde, ohne Lügen zu leben,
steige ich die Treppe hinauf, die nach draußen führt...