Lyrics and translation Alice - 逃亡者

逃亡者

車乗り捨て 砂漠横切り
たどり着いたぜ North of border
あと1マイル逃げ切れたなら
オサラバ サラバ ハイウェイ・パトロール

浴びる程の酒を飲み
酒場女とバカ騒ぎ
たまらないぜ とても Oh Lord, please help me!

女はやっぱりメキシコ
酒ならやっぱりテキーラ
聞こえてきそうだ ホラ・ホラ・ホラ シュリト・リンド!

鉛の靴をはいてるみたい
もう歩けない 疲れたぜ

肌を焼くよな 赤い太陽
風は乾いた 地獄のララバイ
近づいてくる 近づいてくる
近づいてくる Hell Angels

腹はへるし 目はかすむ
地球がグルグル回る
逃げ切れない とても Oh Lord, please help me!

女はやっぱりメキシコ
酒ならやっぱりテキーラ
聞こえてきそうだ ホラ・ホラ・ホラ シュリト・リンド

鉛の靴をはいてるみたい
もう歩けない 疲れたぜ

腹はへるし 目はかすむ
地球がグルグル回る
逃げ切れない とても Oh Lord, please help me!

女はやっぱりメキシコ
酒ならやっぱりテキーラ
聞こえてきそうだ ホラ・ホラ・ホラ シュリト・リンド

Le Fugitif

J'ai abandonné la voiture, traversé le désert
Je suis enfin arrivée au nord de la frontière
Encore un mile et je m'en sors
Adieu, adieu, patrouille routière

J'ai bu comme un trou
J'ai fait la fête avec une fille de bar
C'est incroyable, vraiment Oh Seigneur, aidez-moi !

Les femmes, c'est mexicain, c'est sûr
L'alcool, c'est la tequila, c'est sûr
J'entends presque le Chulit-Lindo !

J'ai l'impression d'avoir des chaussures de plomb
Je n'en peux plus, je suis épuisée

Le soleil rouge brûle ma peau
Le vent est sec, une berceuse de l'enfer
Ils se rapprochent, ils se rapprochent
Ils se rapprochent, les Hell Angels

J'ai faim, ma vue se trouble
La Terre tourne, tourne, tourne
Je ne peux pas m'échapper, vraiment Oh Seigneur, aidez-moi !

Les femmes, c'est mexicain, c'est sûr
L'alcool, c'est la tequila, c'est sûr
J'entends presque le Chulit-Lindo

J'ai l'impression d'avoir des chaussures de plomb
Je n'en peux plus, je suis épuisée

J'ai faim, ma vue se trouble
La Terre tourne, tourne, tourne
Je ne peux pas m'échapper, vraiment Oh Seigneur, aidez-moi !

Les femmes, c'est mexicain, c'est sûr
L'alcool, c'est la tequila, c'est sûr
J'entends presque le Chulit-Lindo