Het Spijt Me Niet - Alice translation in French

Het Spijt Me Niet

Als ik jou was zou ik nu ook boos zijn
Bestempel me als gestoord en een stuk venijn
En ik schrijf dit niet om alles goed te praten
Maar er is iets wat ik je duidelijk wil maken
Als ik jou was zou ik nu bij mijn vrienden zitten
Aan iedereen vertellen dat ik echt mag stikken
Misschien verander je me wel in een grap
Of vergeet gewoon wie en hoe ik was
Maar

Het spijt me niet dat ik je nodig had
Het spijt me niet dat ik meer in je zag
Het spijt me niet dat je me nu verlaat
Het spijt me niet dat ik je daarom haat
Het spijt me niet dat ik meer heb gegeven
Het spijt me niet dat ik met jou wou leven
Het spijt me niet dat ik nog steeds van je hou
Ook al ben ik niet meer verliefd op jou

Ik ga je niks meer uitleggen
Wat mijn intenties zijn moet je zelf maar bedenken
En ik hoop dat als je over een jaar terug kijkt
Je mij misschien wat beter begrijpt (Oh)
Misschien waren we gewoon geen match
Misschien bedorf de drama gewoon te veel de pret
Misschien was het niet de juiste tijd
Ik te emotioneel, of jij te jong voor mij
Misschien heb je me nooit echt leren kennen
Misschien kon ik gewoon niet aan je wennen
Of misschien hield je wel gewoon van mij
Maar lieten mijn problemen mij niet vrij

Het spijt me niet dat ik je nodig had
Het spijt me niet dat ik meer in je zag
Het spijt me niet dat je me nu verlaat
Het spijt me niet dat ik je daarom haat
Het spijt me niet dat ik meer heb gegeven
Het spijt me niet dat ik met jou wou leven
Het spijt me niet dat ik nog steeds van je hou
Ook al ben ik niet meer verliefd op jou

Ik weet zeker, over tien jaar
Ben jij een geweldige man voor haar
Ik weet zeker, over twintig jaar
Is haar kind gelukkig met hun pa
Ik weet zeker, over vijftig jaar
Sta je bekend als lieve opa
En heel misschien, over tachtig jaar
Glimlach je als je terugdenkt aan -

Het spijt me niet dat ik je nodig had
Het spijt me niet dat ik meer in je zag
Het spijt me niet dat je me nu verlaat
Het spijt me niet dat ik je daarom haat
Het spijt me niet dat ik je nodig had
Het spijt me niet dat ik meer in je zag
Het spijt me niet dat je me nu verlaat
Het spijt me niet dat ik je daarom haat
Het spijt me niet dat ik meer heb gegeven
Het spijt me niet dat ik met jou wou leven
Het spijt me niet dat ik nog steeds van je hou
Ook al ben ik niet meer verliefd op jou
Ook al ben ik niet meer verliefd op jou
Ik wil nog steeds het beste voor jou

Je ne suis pas désolée

Si j'étais toi, je serais aussi en colère maintenant
Tu me traiterais de folle et de méchante
Et je n'écris pas ça pour excuser tout ce qui s'est passé
Mais il y a quelque chose que je veux te dire clairement
Si j'étais toi, je serais avec mes amis maintenant
Tu leur dirais à tous que je mérite de mourir
Peut-être que tu me transformeras en une blague
Ou que tu oublieras simplement qui j'étais et comment j'étais
Mais

Je ne suis pas désolée de t'avoir eu besoin
Je ne suis pas désolée d'avoir vu plus en toi
Je ne suis pas désolée que tu me quittes maintenant
Je ne suis pas désolée de te haïr pour ça
Je ne suis pas désolée d'avoir donné plus
Je ne suis pas désolée d'avoir voulu vivre avec toi
Je ne suis pas désolée de t'aimer encore
Même si je ne suis plus amoureuse de toi

Je ne vais rien t'expliquer de plus
Tu dois te faire ta propre idée de mes intentions
Et j'espère que quand tu regarderas en arrière dans un an
Tu me comprendras peut-être un peu mieux (Oh)
Peut-être que nous n'étions tout simplement pas faits pour être ensemble
Peut-être que le drame a gâché le plaisir
Peut-être que ce n'était pas le bon moment
J'étais trop émotionnelle, ou tu étais trop jeune pour moi
Peut-être que tu ne m'as jamais vraiment connue
Peut-être que je n'ai pas pu m'habituer à toi
Ou peut-être que tu m'aimais vraiment
Mais mes problèmes ne m'ont pas laissé libre

Je ne suis pas désolée de t'avoir eu besoin
Je ne suis pas désolée d'avoir vu plus en toi
Je ne suis pas désolée que tu me quittes maintenant
Je ne suis pas désolée de te haïr pour ça
Je ne suis pas désolée d'avoir donné plus
Je ne suis pas désolée d'avoir voulu vivre avec toi
Je ne suis pas désolée de t'aimer encore
Même si je ne suis plus amoureuse de toi

Je suis sûre que dans dix ans
Tu seras un homme formidable pour elle
Je suis sûre que dans vingt ans
Son enfant sera heureux avec son père
Je suis sûre que dans cinquante ans
Tu seras connu comme un grand-père bienveillant
Et peut-être même, dans quatre-vingts ans
Tu souriras en repensant à -

Je ne suis pas désolée de t'avoir eu besoin
Je ne suis pas désolée d'avoir vu plus en toi
Je ne suis pas désolée que tu me quittes maintenant
Je ne suis pas désolée de te haïr pour ça
Je ne suis pas désolée de t'avoir eu besoin
Je ne suis pas désolée d'avoir vu plus en toi
Je ne suis pas désolée que tu me quittes maintenant
Je ne suis pas désolée de te haïr pour ça
Je ne suis pas désolée d'avoir donné plus
Je ne suis pas désolée d'avoir voulu vivre avec toi
Je ne suis pas désolée de t'aimer encore
Même si je ne suis plus amoureuse de toi
Même si je ne suis plus amoureuse de toi
Je veux toujours le meilleur pour toi