Lyrics and translation Alice Babs & Svend Asmussen - Midsummer Eve - Å jänta å ja

Midsummer Eve - Å jänta å ja

Good morning said he
Good morning said she
That's how they met one day she and he
Her smile was so bright
Her step was so light
Eyes like the stars in heaven
His heart skipped a beat went straight to his feet
Whenever he thought that he would ever meet
A maiden so fair, so lovely and sweet
A maiden so fair and pretty
Mmmmhhh
Mmmmhhh
Come dancing said he
I'd like to said she
Dancing they went together she and he
T'was midsummer eve
And if you believe
That's when you find your true love
He kissed her this eve when sun was still bright
The one day that never turns into night
He kissef her again this maiden so fair
This maiden so fair and pretty
Mmmmhhh
Mmmmhhh
Mmmmhhh
I love you said he
I love you said she
Knew that it meant forever she and he
They married next day
And promised to stay
Happy in joy and sorrow
Each midsummer eve when sun was still bright
The one day that never turns into night
He danced with his bride his true love so fair
His true love so fair and pretty
Aaaahhh
Aaaahhh
Aaaahhh
Oooohhh
Oooohhh
Oooohhh

La veille de la Saint-Jean - Ma chérie et moi

Bonjour, dit-il
Bonjour, dit-elle
C'est comme ça qu'ils se sont rencontrés un jour, elle et lui
Son sourire était si lumineux
Son pas était si léger
Des yeux comme les étoiles du ciel
Son cœur a fait un bond, il est allé droit à ses pieds
Chaque fois qu'il pensait qu'il la rencontrerait un jour
Une jeune fille si belle, si douce et agréable
Une jeune fille si belle et si jolie
Mmmmhhh
Mmmmhhh
Viens danser, dit-il
J'aimerais bien, dit-elle
Ils ont dansé ensemble, elle et lui
C'était la veille de la Saint-Jean
Et si tu crois
C'est alors que tu trouves ton véritable amour
Il l'a embrassée ce soir-là, alors que le soleil brillait encore
Le seul jour qui ne se transforme jamais en nuit
Il l'a embrassée à nouveau, cette jeune fille si belle
Cette jeune fille si belle et si jolie
Mmmmhhh
Mmmmhhh
Mmmmhhh
Je t'aime, dit-il
Je t'aime, dit-elle
Ils savaient que cela voulait dire pour toujours, elle et lui
Ils se sont mariés le lendemain
Et ont promis de rester
Heureux dans la joie et le chagrin
Chaque veille de la Saint-Jean, alors que le soleil brillait encore
Le seul jour qui ne se transforme jamais en nuit
Il dansait avec sa femme, son véritable amour si beau
Son véritable amour si beau et si joli
Aaaahhh
Aaaahhh
Aaaahhh
Oooohhh
Oooohhh
Oooohhh