Lyrics and translation Alice Babs feat. Duke Ellington Small Band - Checkered hat

Checkered hat

I remember a warm quick smile
And that dry kind of wit he had down path
A cool lie to the world
In his checkered hat
I remember a poet's soul
Singing out where the real beauty was at
Detached, yet so aware
Underneath that checkered hat
What he felt inside
Everyone who heard him knew
For with each line and phrase he opened his heart
Opened it up wide to all those around
Weaving an easy, clinging, mellow, swinging velvet sound
What a beautiful man he was
You don't find anyone finer than that
A real one of a kind
In a jaunty checkered hat
What he felt inside
Everyone who heard him knew
For with each line and phrase he opened his heart
Opened it up wide to all those around
Weaving an easy, clinging, mellow, swinging velvet sound
What a beautiful man he was
You don't find anyone finer than that
A real one of a kind
In a jaunty checkered hat

Chapeau à carreaux

Je me souviens d'un sourire chaleureux et rapide
Et de ce genre d'esprit sec qu'il avait sur le chemin
Un mensonge cool au monde
Dans son chapeau à carreaux
Je me souviens de l'âme d'un poète
Qui chantait où se trouvait la vraie beauté
Détaché, mais tellement conscient
Sous ce chapeau à carreaux
Ce qu'il ressentait à l'intérieur
Tous ceux qui l'ont entendu le savaient
Car à chaque ligne et à chaque phrase, il ouvrait son cœur
L'ouvrait grand à tous ceux qui l'entouraient
Tissant un son de velours facile, accrocheur, doux, balançant
Quel homme magnifique il était
On ne trouve personne de plus beau que ça
Un vrai unique
Dans un chapeau à carreaux pimpant
Ce qu'il ressentait à l'intérieur
Tous ceux qui l'ont entendu le savaient
Car à chaque ligne et à chaque phrase, il ouvrait son cœur
L'ouvrait grand à tous ceux qui l'entouraient
Tissant un son de velours facile, accrocheur, doux, balançant
Quel homme magnifique il était
On ne trouve personne de plus beau que ça
Un vrai unique
Dans un chapeau à carreaux pimpant