Lyrics and translation Alice Babs - Abends In Stockholm

Abends In Stockholm

Abends in Stockholm

Refrain:
Wenn in Stockholm auf allen Straen die Lichter glhn

Dann ist die Stadt erfllt von tausend Melodien!
Wenn in Stockholm auf allen Straen die Prchen stehn

Dann ist es schwer fr mich
Allein nach Haus zu gehn!
Und schaust du mich dann so voll Liebe an

Dann frag' ich nicht
Was daraus werden kann

Denn in Stockholm auf allen Straen
Da ist es schn

Verliebt und Arm in Arm mit dir ins Glck zu gehn!

Vers:
Glnzt der Asphalt abends spiegelglatt

Dann verndert sich das Bild der Stadt.
Die Reklamen leuchten rot und grn;
Er sucht Sie
Und Sie sucht Ihn!
Berall klingt auf dem Boulevard
Die Musik aus jeder kleinen Bar:
In der blauen Stunde
Werden unsre Trume wahr!

Soirs à Stockholm

Soirs à Stockholm

Refrain:
Quand à Stockholm, toutes les rues brillent de mille lumières

Alors la ville est remplie de mille mélodies !
Quand à Stockholm, toutes les rues sont remplies de couples amoureux

Alors il est difficile pour moi
De rentrer seule à la maison !
Et si tu me regardes avec tant d’amour

Alors je ne me demande pas
Ce que cela pourrait devenir

Car à Stockholm, dans toutes les rues
C’est si beau

D’être amoureuse et de marcher main dans la main avec toi vers le bonheur !

Couplet:
L’asphalte brille comme un miroir le soir

Alors l’image de la ville change.
Les publicités brillent en rouge et en vert ;
Il la cherche
Et elle le cherche !
Partout sur le boulevard résonne
La musique de chaque petit bar :
À l’heure bleue
Nos rêves deviennent réalité !