Katarina, Maria och Sofia - Alice Babs translation in German

Katarina, Maria och Sofia

För att sjunga och spela och dansa oss in
Uti hjärtan så glad och fria
Kommer tre söderflickor med solsken i sinn'
Katarina, Maria och Sofia

Och de gammaldags namn som vi har, ja de är
Av församlingarna en kopia
Ja ni minns dom så väl när ni kyrktornen ser
Katarina, Maria och Sofia

Vi i skolan har klarat oss opp till ett "B"
I vår svenska historiska kria
Fast vi mycket har glömt minns vi drottningar tre
Katarina, Maria och Sofia

Ni turister och sjömän ja, säg vad ni vill
Om Tahiti, Hawaii och Bahia
Vill ni se något vackrare välkomna till
Katarina, Maria och Sofia

Stadens spårvagn är bra men helst åker vi på
Fyra, sexa och nia och tia
För se ett är ju säkert, med dom kan man nå
Katarina, Maria och Sofia

Om nån gång trenne pojkar förälskade bli
Och kanhända till oss önskar fria
Ja, då frågar vi först är ni födda uti
Katarina, Maria och Sofia

Är de det får dom ja uppå sitt frieri
Vi får myrten och ros och salvia
Då för tre stycken bröllop det ringer uti
Katarina, Maria och Sofia

Katarina, Maria und Sofia

Um zu singen und zu spielen und uns hineinzutanzen
In die Herzen, so froh und frei,
Kommen drei Södermädchen mit Sonnenschein im Sinn:
Katarina, Maria und Sofia.

Und die altmodischen Namen, die wir haben, ja, die sind
Eine Kopie der Kirchengemeinden.
Ja, ihr erinnert euch gut an sie, wenn ihr die Kirchtürme seht:
Katarina, Maria und Sofia.

Wir haben es in der Schule bis zu einem „B“ geschafft
In schwedischer Geschichte.
Obwohl wir viel vergessen haben, erinnern wir uns an drei Königinnen:
Katarina, Maria und Sofia.

Ihr Touristen und Seeleute, ja, sagt, was ihr wollt
Über Tahiti, Hawaii und Bahia.
Wollt ihr etwas Schöneres sehen? Willkommen in
Katarina, Maria und Sofia!

Die Straßenbahn der Stadt ist gut, aber am liebsten fahren wir mit der
Vier, Sechs, Neun und Zehn.
Denn eines ist sicher, mit denen erreicht man
Katarina, Maria und Sofia.

Wenn sich einst drei Jungen verlieben
Und vielleicht um unsere Hand anhalten wollen,
Ja, dann fragen wir zuerst: Seid ihr geboren in
Katarina, Maria und Sofia?

Sind sie das, bekommen sie ein Ja auf ihren Antrag.
Wir bekommen Myrte und Rose und Salbei.
Dann läuten für drei Hochzeiten die Glocken in
Katarina, Maria und Sofia.