Lyrics and translation Alice Babs - Wie Die Liebe Will

Wie Die Liebe Will

Wie die Liebe will

Ich bin glücklich, denn ich lieb dich,
Doch auch traurig, denn ich lieb dich.
Glücklich, traurig,
Wie die Liebe will.

Ich muss lachen, denn ich lieb dich.
Doch auch weinen, denn ich lieb dich.
Lachen, weinen,
Wie die Liebe will.

Ich mach Schluss jetzt, weil ich das nicht mehr ertrage kann.
Noch ein Kuss jetzt und dann geh ich.
Aber was kommt dann?

Wenn ich fort bin, hab ich Sehnsucht.
Wenn ich hier bin, will ich fortgehen.
Ich muss so sein wie die Liebe will.

So geht's weiter, immer weiter.
Glücklich, traurig, Lachen weinen,
Kuss jetzt, Schluss jetzt,
Wie die Liebe will.

Ich bin glücklich, doch auch traurig.
Glücklich, traurig,
Wie die Liebe will.
Ich muss lachen, denn ich lieb dich.
Doch auch weinen, denn ich lieb dich.
Lache, weinen,
Wie die Liebe will.

Ich mach Schluss jetzt, weil ich das nicht mehr ertrage kann.
Noch ein Kuss jetzt und dann geh ich.
Aber was kommt dann?

Ich bin glücklich, denn ich lieb dich
Doch auch traurig, denn ich lieb dich.
Glücklich, traurig,
Wie die Liebe will.

So geht's weiter immer weiter.
Lachen weinen,
Kuss jetzt, Schluss jetzt,
Wie die Liebe will.
Wie die Liebe will,
Wie die Liebe will,
Wie die Liebe will.

Comme l'amour le veut

Comme l'amour le veut

Je suis heureuse, car je t'aime,
Mais aussi triste, car je t'aime.
Heureuse, triste,
Comme l'amour le veut.

Je dois rire, car je t'aime.
Mais aussi pleurer, car je t'aime.
Rire, pleurer,
Comme l'amour le veut.

Je vais mettre fin à tout ça, car je ne supporte plus.
Un dernier baiser, puis je m'en vais.
Mais qu'est-ce qui se passera ensuite ?

Si je pars, je vais te manquer.
Si je reste, je vais vouloir partir.
Je dois être comme l'amour le veut.

Ça continue, toujours.
Heureuse, triste, rire, pleurer,
Baiser maintenant, fin maintenant,
Comme l'amour le veut.

Je suis heureuse, mais aussi triste.
Heureuse, triste,
Comme l'amour le veut.
Je dois rire, car je t'aime.
Mais aussi pleurer, car je t'aime.
Rire, pleurer,
Comme l'amour le veut.

Je vais mettre fin à tout ça, car je ne supporte plus.
Un dernier baiser, puis je m'en vais.
Mais qu'est-ce qui se passera ensuite ?

Je suis heureuse, car je t'aime
Mais aussi triste, car je t'aime.
Heureuse, triste,
Comme l'amour le veut.

Ça continue, toujours.
Rire, pleurer,
Baiser maintenant, fin maintenant,
Comme l'amour le veut.
Comme l'amour le veut,
Comme l'amour le veut,
Comme l'amour le veut.