He's so Sorry - Alice Bag translation in French

He's so Sorry

Are you really going back to him?
He said he was sorry
He always says that!
I really believe him this time

Boo hoo, he started to cry
Bam, came the punch to the eye
You provoke him he says
Don't you know how he gets?

Thud, when your head hits the wall
Oh no, you're starting to fall
Why do you push him away?
You know you want him to stay

'Cause you love him and he's sorry (he's so sorry)
He won't do it no more
You really want to believe him cause he's sorry (he's so sorry)
Much more than before

He's so sorry, he's so sorry

Crack, boots and your ribs collide
Quietly bleeding inside
And as you fade from the scene
You can hear the sirens scream

But you love him and he's sorry (he's so sorry)
He won't do it no more
You really want to believe him cause he's sorry (he's so sorry)
Much more than before

He's so sorry, he's so sorry

How many times do you touch a hot stove to see if a flame will burn?
(How many times?)
How many times must he beat you
Senseless, oh baby when will you learn?

You better get out! (Better get away, better get away!)
Get out now

Just because he's sorry doesn't mean he's gonna change
Just because you love him doesn't mean you've gotta stay

Il est tellement désolé

Tu retournes vraiment chez lui ?
Il a dit qu'il était désolé
Il dit toujours ça !
Je le crois vraiment cette fois

Bouhou, il a commencé à pleurer
Bam, un coup de poing dans l'œil
Tu le provoques, dit-il
Tu ne sais pas comment il réagit ?

Thud, quand ta tête frappe le mur
Oh non, tu commences à tomber
Pourquoi tu le repousses ?
Tu sais que tu veux qu'il reste

Parce que tu l'aimes et qu'il est désolé (il est tellement désolé)
Il ne le fera plus
Tu veux vraiment le croire parce qu'il est désolé (il est tellement désolé)
Plus que jamais

Il est tellement désolé, il est tellement désolé

Crack, des bottes et tes côtes se cognent
Saigne silencieusement à l'intérieur
Et alors que tu disparaîs de la scène
Tu peux entendre les sirènes crier

Mais tu l'aimes et qu'il est désolé (il est tellement désolé)
Il ne le fera plus
Tu veux vraiment le croire parce qu'il est désolé (il est tellement désolé)
Plus que jamais

Il est tellement désolé, il est tellement désolé

Combien de fois touches-tu une cuisinière chaude pour voir si une flamme brûle ?
(Combien de fois ?)
Combien de fois doit-il te frapper
Sans aucun sens, oh bébé, quand est-ce que tu apprendras ?

Tu ferais mieux de t'en aller ! (Fuis, fuis !)
Va-t'en maintenant

Ce n'est pas parce qu'il est désolé qu'il va changer
Ce n'est pas parce que tu l'aimes que tu dois rester