Down the Hole - Alice By Heart Original Cast Recording Company translation in German

Down the Hole

Just some summer book
God, and it was hot too
Who knew where to look
What to do, and not do

Now some rabbit broods
Like there's no tomorrow
How can you refuse
When I tell you follow?

And now we're down the hole
And really on a roll
And something on the shelves
Pulled something out ourselves

Down and down we fall
Now, where have we wandered
Pictures, books, and all
Tumbling from the cupboard

Hit the ground below
Everything's so tiny
Now, where did it go
The world I left behind me

And now we're down the hole
And really on a roll
God knows where we're at
Should have brought the cat

And now we're down the hole
And coming from the soul
The walls are all so tall
There too small for the hall

These hands are not my hands
So, is this wonderland?
No rabbit can begin to know the state I'm in
You eat a marble cake
Your heart begins to ache
But once you start to eat
You're too tall for your feet
The bottle tells you "drink."
You never stop to think
How quickly you will shrink
(And you will shrink)
The more and more you drink

But, now you're down the hole
Down and down the hole
Now you're down the hole
And now you're down the hole
And calling from the soul
What happens if I can't
Get out of wonderland
Now we're down the hole

Das Loch hinunter

Nur ein Sommerbuch,
Gott, und es war auch heiß,
Wer wusste, wo man suchen sollte,
Was zu tun, und was nicht,

Jetzt brütet so ein Kaninchen,
Als gäbe es kein Morgen,
Wie kannst du ablehnen,
Wenn ich dir sage, folge mir?

Und jetzt sind wir im Loch,
Und wirklich in Fahrt,
Und etwas in den Regalen,
Hat etwas herausgezogen,

Hinunter und hinunter fallen wir,
Nun, wo sind wir hingekommen?
Bilder, Bücher und alles,
Purzeln aus dem Schrank,

Treffen den Boden unten,
Alles ist so winzig,
Nun, wo ist es hin,
Die Welt, die ich hinter mir gelassen habe?

Und jetzt sind wir im Loch,
Und wirklich in Fahrt,
Gott weiß, wo wir sind,
Hätte die Katze mitbringen sollen,

Und jetzt sind wir im Loch,
Und es kommt aus der Seele,
Die Wände sind alle so hoch,
Ich bin zu klein für den Saal,

Diese Hände sind nicht meine Hände,
Also, ist das Wunderland?
Kein Kaninchen kann ermessen, in welchem Zustand ich bin, Liebling.
Du isst einen Marmorkuchen,
Dein Herz beginnt zu schmerzen,
Aber sobald du anfängst zu essen,
Bist du zu groß für deine Füße,
Die Flasche sagt dir "trink",
Du hörst nie auf zu denken,
Wie schnell du schrumpfen wirst,
(Und du wirst schrumpfen),
Je mehr und mehr du trinkst,

Aber jetzt bist du im Loch,
Hinunter und hinunter ins Loch,
Jetzt bist du im Loch,
Und jetzt bist du im Loch,
Und rufst aus der Seele,
Was passiert, wenn ich nicht,
Aus dem Wunderland herauskomme,
Jetzt sind wir im Loch.