Lyrics and translation Alice Caymmi - Areia Fina

Areia Fina

Todos os desejos perdidos
Esticados na areia fina
Eu te adivinhando e você vindo
Me trazendo tudo o que eu preciso

O coração macio
Tudo o que é possível
Tudo é permitido
Sem grade, sem chave

Tudo o que é verdade
Todo o corpo arde
Eu não quero o medo
O alimento dos covardes

Toda essa miragem
Essa vaidade
Todo mundo é feito
De uma alma osso e carne

Todo mundo afoito
Forjando intimidade
Tudo o que é perfeito
Dá defeito cedo ou tarde

Todos os desejos perdidos
Esticados na areia fina
Eu te adivinhando e você vindo
Me trazendo tudo o que eu preciso

O coração macio
Tudo que é possível
Tudo é permitido
Sem grade, sem chave

Tudo o que é verdade
Todo o corpo arde
Eu não quero o medo
O alimento dos covardes

Toda essa miragem
Essa vaidade
Todo mundo é feito
De uma alma osso e carne

Todo mundo afoito
Forjando intimidade
Tudo o que é perfeito
Dá defeito cedo ou tarde

Sable fin

Tous les désirs perdus
Étendus sur le sable fin
Je te devine et tu viens
Me ramenant tout ce dont j'ai besoin

Le cœur tendre
Tout ce qui est possible
Tout est permis
Sans barreaux, sans clé

Tout ce qui est vrai
Tout le corps brûle
Je ne veux pas la peur
La nourriture des lâches

Tout ce mirage
Cette vanité
Tout le monde est fait
D'une âme d'os et de chair

Tout le monde pressé
Forgeant l'intimité
Tout ce qui est parfait
Se détériore tôt ou tard

Tous les désirs perdus
Étendus sur le sable fin
Je te devine et tu viens
Me ramenant tout ce dont j'ai besoin

Le cœur tendre
Tout ce qui est possible
Tout est permis
Sans barreaux, sans clé

Tout ce qui est vrai
Tout le corps brûle
Je ne veux pas la peur
La nourriture des lâches

Tout ce mirage
Cette vanité
Tout le monde est fait
D'une âme d'os et de chair

Tout le monde pressé
Forgeant l'intimité
Tout ce qui est parfait
Se détériore tôt ou tard