Lyrics and translation Alice Caymmi - Dentro da Minha Cabeça

Dentro da Minha Cabeça

Eu te amo dentro da minha cabeça
Mesmo que você me esqueça

Nada me impede de
Viver um grande amor na minha cabeça
Pedir pra eu não amar
É o mesmo que pedir que eu desapareça

Pela primeira vez
Tudo que eu preciso é do meu pensamento
Posso me libertar
E amor posso sentir somente por dentro

Eu te amo dentro da minha cabeça
Mesmo que você me esqueça (esqueça)
Eu te amo dentro da minha cabeça
Mesmo que você me esqueça

Eu vivo a minha dor
Do jeito que eu quiser, nunca se esqueça
Só você não quer
Que a minha vida cresça e apareça

Pode acabar que
Você vai se perder no esquecimento
E sem você saber
O amor, eu vou manter sempre por dentro

Eu te amo dentro da minha cabeça
Mesmo que você me esqueça (esqueça)
Eu te amo dentro da minha cabeça
Mesmo que você me esqueça (esqueça)

Não vai ser um vírus que vai me silenciar
Nem tirar de mim o meu desejo de amar
Não vai ser um vírus que vai me desanimar
Nem tirar de mim o meu desejo de cantar

Não vai ser um vírus que vai me silenciar
Nem tirar de mim o meu desejo de amar
Não vai ser um vírus que vai me desanimar
Nem tirar de mim o meu desejo de cantar

Eu te amo dentro da minha cabeça (eu te amo)
Mesmo que você me esqueça (que você me esqueça)
Eu te amo dentro da minha cabeça (eu te amo)
Mesmo que você me esqueça (eu te amo dentro da minha cabeça)

Eu te amo dentro da minha cabeça (e você me esqueceu)
Mesmo que você me esqueça (e você me esqueceu)
Eu te amo dentro da minha cabeça (e você me esqueceu)
Mesmo que você me esqueça

Dans Ma Tête

Je t'aime dans ma tête
Même si tu m'oublies

Rien ne m'empêche de
Vivre un grand amour dans ma tête
Me demander de ne pas aimer
C'est comme me demander de disparaître

Pour la première fois
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ma pensée
Je peux me libérer
Et l'amour, je peux le ressentir seulement de l'intérieur

Je t'aime dans ma tête
Même si tu m'oublies (oublies)
Je t'aime dans ma tête
Même si tu m'oublies

Je vis ma douleur
Comme je le veux, ne l'oublie jamais
Seulement toi ne veux pas
Que ma vie grandisse et apparaisse

Peut-être que
Tu te perdras dans l'oubli
Et sans le savoir
L'amour, je le garderai toujours à l'intérieur

Je t'aime dans ma tête
Même si tu m'oublies (oublies)
Je t'aime dans ma tête
Même si tu m'oublies (oublies)

Ce ne sera pas un virus qui me fera taire
Ni me priver de mon désir d'aimer
Ce ne sera pas un virus qui me découragera
Ni me priver de mon désir de chanter

Ce ne sera pas un virus qui me fera taire
Ni me priver de mon désir d'aimer
Ce ne sera pas un virus qui me découragera
Ni me priver de mon désir de chanter

Je t'aime dans ma tête (je t'aime)
Même si tu m'oublies (que tu m'oublies)
Je t'aime dans ma tête (je t'aime)
Même si tu m'oublies (je t'aime dans ma tête)

Je t'aime dans ma tête (et tu m'as oublié)
Même si tu m'oublies (et tu m'as oublié)
Je t'aime dans ma tête (et tu m'as oublié)
Même si tu m'oublies