Lyrics and translation Alice Caymmi - Pedra Falsa

Pedra Falsa

Amar como eu te amei, ninguém
Mas foi só provar do teu veneno
Eu fiquei largado no sereno
Aí me transformei
Já sei gostar de mim também

Chorar como eu chorei, ninguém
Mas chorar foi meu contra-veneno
Pois depois do meu pranto, moreno
Eu me purifiquei
E agora eu já me sinto bem

Em teus braços fui brinquedo
Feito pedra falsa, furta-cor
No sereno eu vi que era um rochedo
Jóia de botar no dedo
Gema de minerador

Venha pro clarão da lua
Vamos ver quem tem real valor
Quem for o brilhante continua
E quem for pedra da rua
Vira anel de mercador

Amar como eu te amei, ninguém
Mas foi só provar do teu veneno
Eu fiquei largado no sereno
Aí me transformei
Já sei gostar de mim também

Chorar como eu chorei, ninguém
Mas chorar foi meu contra-veneno
Pois depois do meu pranto, moreno
Eu me purifiquei
E agora eu já me sinto bem

Em teus braços fui brinquedo
Feito pedra falsa, furta-cor
No sereno eu vi que era um rochedo
Jóia de botar no dedo
Gema de minerador

Venha pro clarão da lua
Vamos ver quem tem real valor
Quem for o brilhante continua
E quem for pedra da rua
Vira anel de mercador

Venha pro clarão da lua
Vamos ver quem tem real valor
Quem for o brilhante continua
E quem for pedra da rua
Vira anel de mercador

E quem for pedra da rua
Vira anel de mercador

E quem for pedra da rua
Vira anel de mercador

Fausse Pierre

Aimer comme je t'ai aimée, personne
Mais il n'a fallu que goûter à ton poison
Je me suis retrouvée abandonnée au clair de lune
Alors je me suis transformée
J'ai appris à m'aimer aussi

Pleurer comme je l'ai fait, personne
Mais pleurer a été mon antidote
Car après mes larmes, mon beau
Je me suis purifiée
Et maintenant je me sens bien

Dans tes bras j'étais un jouet
Comme une fausse pierre, un faux diamant
Au clair de lune j'ai vu que j'étais un rocher
Un bijou à mettre au doigt
Un joyau de mineur

Viens sous la lumière de la lune
Voyons qui a une vraie valeur
Celui qui est le brillant continue
Et celui qui est une pierre de rue
Devient une bague de marchand

Aimer comme je t'ai aimée, personne
Mais il n'a fallu que goûter à ton poison
Je me suis retrouvée abandonnée au clair de lune
Alors je me suis transformée
J'ai appris à m'aimer aussi

Pleurer comme je l'ai fait, personne
Mais pleurer a été mon antidote
Car après mes larmes, mon beau
Je me suis purifiée
Et maintenant je me sens bien

Dans tes bras j'étais un jouet
Comme une fausse pierre, un faux diamant
Au clair de lune j'ai vu que j'étais un rocher
Un bijou à mettre au doigt
Un joyau de mineur

Viens sous la lumière de la lune
Voyons qui a une vraie valeur
Celui qui est le brillant continue
Et celui qui est une pierre de rue
Devient une bague de marchand

Viens sous la lumière de la lune
Voyons qui a une vraie valeur
Celui qui est le brillant continue
Et celui qui est une pierre de rue
Devient une bague de marchand

Et celui qui est une pierre de rue
Devient une bague de marchand

Et celui qui est une pierre de rue
Devient une bague de marchand