Lyrics and translation Alice Caymmi - Serpente

Serpente

Eu tenho os meus defeitos, é um direito meu
Um aperto no peito que me faz cantar
Se eu amei um dia, é problema meu
A verdadeira história quem conta sou eu

E vai acreditar quem tem juízo
Não, eu tenho o direito de me expressar
E viver do jeito que eu quiser viver
Dois pesos, duas medidas
É de se esperar
O dedo é na ferida mas eu digo não
Mas eu digo não, mas eu digo não

Você domina tudo, quer me controlar
Um narcisismo puro, vai me sufocar
Como uma serpente, vem se enrolar
Mas eu entrei na dança, você vai pagar

E para de apertar o meu juízo
Não, eu tenho o direito de me expressar
E viver do jeito que eu quiser viver
Dois pesos, duas medidas
É de se esperar
O dedo é na ferida mas eu digo

Serpente

J'ai mes défauts, c'est mon droit
Une douleur à la poitrine qui me fait chanter
Si j'ai aimé un jour, c'est mon problème
C'est moi qui raconte la vraie histoire

Et ceux qui ont du bon sens vont me croire
Non, j'ai le droit de m'exprimer
Et de vivre comme je veux vivre
Deux poids, deux mesures
C'est à prévoir
Le doigt est sur la plaie mais je dis non
Mais je dis non, mais je dis non

Tu domines tout, tu veux me contrôler
Un narcissisme pur, tu vas m'étouffer
Comme un serpent, tu viens t'enrouler autour de moi
Mais j'ai dansé, tu vas payer

Et arrête de me serrer le cerveau
Non, j'ai le droit de m'exprimer
Et de vivre comme je veux vivre
Deux poids, deux mesures
C'est à prévoir
Le doigt est sur la plaie mais je dis