Lyrics and translation Alice Cooper - Detroit City 2020

Detroit City 2020

Me and Iggy were giggin' with Ziggy
And kickin' with the MC5
Ted and Seger were burnin' with the fever
And Suzi Q was sharp as a knife

The Kid was in his crib, Shady wore a bib
And the posse wasn't even alive
Shock rock, choppin' block, songs to make your heart stop
Shove it into overdrive

Play it loud and fast
Make that guitar blast
Play it like today will be your last

Bleak town, sleak town, freak town
Detroit city
Downtown, Motown, my town
Detroit city

There was a riot ragin' downtown, tryin' to burn the place down
Skies were glowin' red and gray
But the grass keeps growin' and the money keeps flowin'
And the streets are still smokin' today

Play it loud and fast
'Cause the blues are in the past
Play it like today might be your last

Bleak town, sleak town, freak town
Detroit city
Downtown, Motown, my town
Detroit city

Bleak town, sleak town, freak town
Detroit city
Downtown, Motown, my town
Detroit city

Shake it down, break it down
All around, hallowed ground
Lost and found, homeward bound
The Detroit sound is comin' 'round

Lion town roarin' down
Tiger town on the mound
Hockey town, shoot the puck
Take 'em down, don't give a (what?)

Detroit Ville 2020

Iggy et moi, on jouait avec Ziggy,
On s'éclatait avec le MC5.
Ted et Seger brûlaient de fièvre,
Et Suzi Q était affûtée comme une lame.

Le Kid était au berceau, Shady portait un bavoir,
Et le posse n'était même pas né.
Shock rock, billot, des chansons pour te faire arrêter le cœur,
Pousser le tout à fond les manettes.

Joue-la fort et vite,
Fais exploser cette guitare,
Joue-la comme si aujourd'hui était ton dernier jour.

Ville sinistre, ville chic, ville bizarre,
Detroit ville,
Centre-ville, Motown, ma ville,
Detroit ville.

Il y avait une émeute qui faisait rage en ville, essayant de tout brûler,
Le ciel était rouge et grisoyant.
Mais l'herbe continue de pousser et l'argent continue de couler,
Et les rues fument encore aujourd'hui.

Joue-la fort et vite,
Parce que le blues est du passé,
Joue-la comme si aujourd'hui était peut-être ton dernier jour.

Ville sinistre, ville chic, ville bizarre,
Detroit ville,
Centre-ville, Motown, ma ville,
Detroit ville.

Ville sinistre, ville chic, ville bizarre,
Detroit ville,
Centre-ville, Motown, ma ville,
Detroit ville.

Secoue-la, brise-la,
Tout autour, terre sacrée,
Perdu et retrouvé, retour à la maison,
Le son de Detroit revient.

La ville du lion rugit,
La ville du tigre sur le monticule,
La ville du hockey, tire le palet,
Descends-les, on s'en fout (de quoi ?).