Detroit City - Alice Coopertranslation in French
Me
and
Iggy
were
giggin'
with
Ziggy
and
kickin'
with
the
MC5
Moi
et
Iggy,
on
jouait
avec
Ziggy
et
on
se
battait
avec
les
MC5
Ted
and
Seger
were
burnin'
with
fever
Ted
et
Seger
brûlaient
de
fièvre
And
let
the
Silver
bullets
fly
Et
laissez
les
Silver
Bullets
voler
The
Kid
was
in
his
crib,
shady
wore
a
bib
Le
Kid
était
dans
son
berceau,
Shady
portait
une
bavette
And
the
posse
wasn't
even
alive
Et
la
bande
n'était
même
pas
en
vie
Shock
rock
choppin'
block,
songs
to
make
your
heart
stop
Shock
rock
choppin'
block,
chansons
pour
faire
arrêter
ton
cœur
Shovie
it
in
ta
overdrive
Shovie-le
en
overdrive
Playing
loud
and
fast
Jouer
fort
et
vite
Make
that
guitar
blast
Fais
exploser
cette
guitare
Playing
like
today
will
be
your
last...
Jouer
comme
si
aujourd'hui
était
ton
dernier...
Well
I
was
born
there
Eh
bien,
je
suis
né
là-bas
Gonna
die
there
Je
vais
mourir
là-bas
With
all
my
long
hair
Avec
tous
mes
cheveux
longs
Detroit
City
Detroit
City
You
feel
your
heart
beat
Tu
sens
ton
cœur
battre
You
hit
the
concrete
Tu
frappes
le
béton
Dance
the
mean
street
Danse
la
rue
méchante
Detroit
City
Detroit
City
There's
a
riot
raging
downtown
Il
y
a
une
émeute
qui
fait
rage
en
ville
Tryin'
to
burn
the
place
down
Essayer
de
brûler
la
ville
Skies
glowin;
red
and
grey
Ciel
rougeoyant
; rouge
et
gris
But
the
Riff
kept
a
Rockin'
Mais
le
Riff
a
continué
à
rocker
The
Creem
kept
a-talkin'
Le
Creem
a
continué
à
parler
And
the
streets
still
smokin'
today
Et
les
rues
fument
encore
aujourd'hui
Playing
loud
and
fast
Jouer
fort
et
vite
Make
that
guitar
blast
Fais
exploser
cette
guitare
Playing
like
today
will
be
your
last...
Jouer
comme
si
aujourd'hui
était
ton
dernier...
Well
I
was
born
there
Eh
bien,
je
suis
né
là-bas
Probably
die
there
Je
vais
probablement
mourir
là-bas
With
all
my
long
hair
Avec
tous
mes
cheveux
longs
Detroit
City
Detroit
City
You
feel
your
heart
beat
Tu
sens
ton
cœur
battre
You
hit
the
concrete
Tu
frappes
le
béton
Dance
the
mean
streets
Danse
les
rues
méchantes
Detroit
City
Detroit
City
Six
mile
seven
mile
eight
mile
nine
mile
Six
mile
sept
mile
huit
mile
neuf
mile
Ten
mile
eleven
mile
Detroit
city
Dix
mile
onze
mile
Detroit
city
Louder
Plus
fort
Faster
Plus
vite
Louder
Plus
fort
Detroit
City
Detroit
City
Well
I
was
born
there
Eh
bien,
je
suis
né
là-bas
Gonna
die
there
Je
vais
mourir
là-bas
We
don't
belong
here
On
n'appartient
pas
ici
Detroit
City
Detroit
City
You
feel
your
heart
beat
Tu
sens
ton
cœur
battre
Hit
the
concrete
Frappe
le
béton
Dance
the
mean
street
Danse
la
rue
méchante
Detroit
City
Detroit
City
Well
I
was
born
there
Eh
bien,
je
suis
né
là-bas
Probably
die
there
Je
vais
probablement
mourir
là-bas
With
all
my
long
hair
Avec
tous
mes
cheveux
longs
Detroit
City
Detroit
City
You
feel
your
heart
beat
Tu
sens
ton
cœur
battre
You
hit
the
concrete
Tu
frappes
le
béton
Dance
the
mean
street
Danse
la
rue
méchante
Detroit
City
Detroit
City
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.