Lyrics and translation Alice Cooper - Drunk and in Love

Drunk and in Love

I saw you baby, and I pissed my pants
Now I'm shakin' while I'm trying to stand
Come into my cardboard box and out of the storm
You can mend my socks while I keep you warm

Fallin' in love
I'm fallin' in love
Who'da thunk I'd be drunk as a skunk
And fallin' in love

You see I've fallen on troubled times
I need some change, some quarters and dimes
To buy some comfort to share with you
Then we won't care about the holes in our shoes

I'm fallin' in love
Yes I'm fallin' in love
I confess I'm a mess, who'da guessed I'd be fallin'

All those people go walkin' by
Don't give a damn if we live or die
From Woodward Avenue to old Brush Street
They couldn't care less about you or about me

Fallin' in love
I'm fallin' in love
Who'da known I'd be stoned to the bone
And fallin' in love
(Huh, I guess I am)

If I black out and forget your name
You know I won't mind if you do the same
Just call me Ripple and I'll call you Rose
We can cuddle on the sidewalk
Where my buddy froze

I'm fallin' in love
Fallin' in love
Who'da thunk I'd be drunk as a skunk
And fallin' in love

Oh, feels good
I'm fallin', baby
Just come on over here

Ivre et amoureux

Je t'ai vue ma chérie, et j'ai pissé dans mon pantalon
Maintenant je tremble en essayant de me tenir debout
Entre dans ma boîte en carton, loin de la tempête
Tu peux réparer mes chaussettes pendant que je te tiens au chaud

Je tombe amoureux
Je tombe amoureux
Qui aurait cru que je serais aussi saoul qu'une belette
Et que je tomberais amoureux

Tu vois, je suis tombé sur des temps difficiles
J'ai besoin de monnaie, de quelques pièces de 25 cents et de dix cents
Pour acheter un peu de réconfort à partager avec toi
Alors on ne se souciera plus des trous dans nos chaussures

Je tombe amoureux
Oui, je tombe amoureux
Je l'avoue, je suis un désastre, qui aurait cru que je tomberais

Tous ces gens passent
Ils s'en fichent si on vit ou si on meurt
De Woodward Avenue à la vieille Brush Street
Ils ne se soucient pas de toi, ni de moi

Je tombe amoureux
Je tombe amoureux
Qui aurait cru que je serais défoncé comme un lapin
Et que je tomberais amoureux
(Hein, je crois que je le suis)

Si je perds connaissance et oublie ton nom
Tu sais que je ne m'en ficherai pas si tu fais de même
Appelle-moi Ripple et je t'appellerai Rose
On pourra se blottir sur le trottoir
Là où mon pote a gelé

Je tombe amoureux
Je tombe amoureux
Qui aurait cru que je serais aussi saoul qu'une belette
Et que je tomberais amoureux

Oh, ça fait du bien
Je tombe, ma chérie
Viens juste ici