Lyrics and translation Alice Cooper - Go Away

Go Away

She's like a burn in the third-degree
Or like a constant itch, driving me crazy, oh, yeah
She's like a fly buzzin' 'round my head
That makes me cry, wishing I was dead, oh, no

She spams me every night
She calls, she texts, she writes
No matter what I do
No matter what I say
That girl just won't go away
Why won't she understand?
I'll never be her man
That girl just won't go away
Why won't she just go away?

She's a thorn stickin' in my shoe
Like a kidney stone that just won't pass through, torture
I met her once back in '92
At a Detroit show, now she sticks like glue, that's her

She spams mе every night
She calls, she texts, she writes
No matter what I do
No matter what I say
That girl just won't go away
Why won't she understand?
I'll never be her man
That girl just won't go away, huh
Why won't she just go away?

I could cut my hair, I could hide my face
I could shoot myself into outer space, bye-bye
I could change my number, I could change my name
But she would hunt me, find me just the same, no lie

I tried to be polite
Don't call, don't text, don't write
No matter what I do
No matter what I say
That girl just won't go away
Why won't she understand?
I'll never be her man
That girl just won't go away
That girl just won't go away

Just go away
Please

Va-t'en

Tu es comme une brûlure au troisième degré
Ou comme une démangeaison constante, ça me rend fou, oh, oui
Tu es comme une mouche qui bourdonne autour de ma tête
Qui me fait pleurer, en souhaitant être mort, oh, non

Tu me bombardes de messages chaque soir
Tu appelles, tu envoies des textos, tu écris
Peu importe ce que je fais
Peu importe ce que je dis
Cette fille ne veut pas s'en aller
Pourquoi ne comprend-elle pas ?
Je ne serai jamais son homme
Cette fille ne veut pas s'en aller
Pourquoi ne s'en va-t-elle pas ?

Tu es une épine qui me pique dans la chaussure
Comme un calcul rénal qui ne veut pas passer, torture
Je t'ai rencontrée une fois en 1992
À un concert à Detroit, maintenant tu colles comme de la glue, c'est toi

Tu me bombardes de messages chaque soir
Tu appelles, tu envoies des textos, tu écris
Peu importe ce que je fais
Peu importe ce que je dis
Cette fille ne veut pas s'en aller
Pourquoi ne comprend-elle pas ?
Je ne serai jamais son homme
Cette fille ne veut pas s'en aller, hein
Pourquoi ne s'en va-t-elle pas ?

Je pourrais me couper les cheveux, je pourrais cacher mon visage
Je pourrais me tirer dans l'espace, au revoir
Je pourrais changer mon numéro, je pourrais changer de nom
Mais tu me chasserai, me trouverai quand même, pas de mensonge

J'ai essayé d'être poli
N'appelle pas, n'envoie pas de textos, n'écris pas
Peu importe ce que je fais
Peu importe ce que je dis
Cette fille ne veut pas s'en aller
Pourquoi ne comprend-elle pas ?
Je ne serai jamais son homme
Cette fille ne veut pas s'en aller
Cette fille ne veut pas s'en aller

Va-t'en
S'il te plaît