Lyrics and translation Alice Cooper - Grim Facts

Grim Facts

The boy's got problems
The boy's got stress
The boy's got a .38 hidden in his desk
The boy's got a chickie
With four months to go
Grim facts
Every parent better know
The girl's a heavy teaser
Wants to do a private show
Got a hundred thousand fantasies
She wants the band to know
She likes to brush across my Levis
Likes to watch him grow
Grim facts
Every parent better know
Grim facts
Every parent better know
Red lights, gang fights
Brewing in the heat
Cop cars, gay bars
On your precious street
That ain't so neat
Sister's on the street now
Looking for some Joe
Only got about an hour
To pay for her new nose
She gets a hundred for her body
A nickel for her soul
These are grim facts
Every parent must know
Grim facts
Every parent must know
Red lights, gang fights
Brewing in the heat
Cop cars, gay bars
On your precious street
That ain't so neat
And I'm feeling itchy
Got a fire down below
I'm a walkin' loaded time bomb
Just about to blow
Tries to slide inside my pockets
But it's strictly SRO
Grim facts
Every parent got to know
Grim facts
Every parent got to know
Red lights, gang fights
Brewing in the heat
Cop cars, gay bars
On your precious street
That ain't so neat
Mm, grim facts
You know, growing all the time
Mm, grim facts
Real grim, yeah
Grim facts

Des faits sinistres

Le garçon a des problèmes
Le garçon est stressé
Le garçon a un .38 caché dans son pupitre
Le garçon a une nana
Avec quatre mois à faire
Des faits sinistres
Tous les parents feraient mieux de savoir
La fille est une grosse allumeuse
Veut faire un spectacle privé
A cent mille fantasmes
Elle veut que le groupe le sache
Elle aime frôler mon jean
Aime le regarder grandir
Des faits sinistres
Tous les parents feraient mieux de savoir
Des faits sinistres
Tous les parents feraient mieux de savoir
Feux rouges, combats de gangs
Se préparent dans la chaleur
Voitures de flics, bars gays
Dans ta précieuse rue
Qui n'est pas si chouette
La sœur est dans la rue maintenant
Cherche un certain Joe
N'a qu'une heure environ
Pour payer son nouveau nez
Elle obtient cent pour son corps
Un nickel pour son âme
Ce sont des faits sinistres
Tous les parents doivent savoir
Des faits sinistres
Tous les parents doivent savoir
Feux rouges, combats de gangs
Se préparent dans la chaleur
Voitures de flics, bars gays
Dans ta précieuse rue
Qui n'est pas si chouette
Et je me sens nerveux
J'ai un feu en bas
Je suis une bombe à retardement armée
Sur le point d'exploser
Essaye de se glisser dans mes poches
Mais c'est strictement sur invitation
Des faits sinistres
Tous les parents doivent savoir
Des faits sinistres
Tous les parents doivent savoir
Feux rouges, combats de gangs
Se préparent dans la chaleur
Voitures de flics, bars gays
Dans ta précieuse rue
Qui n'est pas si chouette
Mm, des faits sinistres
Tu sais, ça ne cesse de grandir
Mm, des faits sinistres
Vraiment sinistres, ouais
Des faits sinistres