Lyrics and translation Alice Cooper - Hanging on by a Thread (Don't Give up)

Hanging on by a Thread (Don't Give up)

Yeah, I know you're struggling right now
We all are, in different ways
It's like a new world that we don't even know
It's hard to sleep, even harder to dream

But look, you've got seven billion brothers and sisters
All in the same boat
So don't panic
Life has a way of surviving and going on and on
We're not fragile, and we sure don't break easy

You know it's so hard to cope
When you're just hoping there's hope

We're all hanging on by a thread
We're all staring at the razor's edge
But we're not gonna step off the ledge, no

If it could hate, it would hate you
It's a monster, a cold deadly phantom
It hides in the heart and brain, dreadful and merciless
It has no shape or form, it's demonic and has no rules
It will confine you to a dark, lifeless room if you allow it
So, fight back, shine a light on it
And most of all
Don't give up

You know that it's right
So we just gotta fight

Yeah, we're all hanging on by a thread
We're all staring at the razor's edge
But we're not gonna step off the ledge, no

We're all hanging on by a thread
We're all staring at the razor's edge
But we're not gonna step off the ledge, no

This is Alice Cooper in Detroit
Let's keep fighting, don't give up
Call the Suicide Prevention Hotline
1-800-273-8255

Accrochés à un fil (N'abandonne pas)

Oui, je sais que tu luttes en ce moment
On est tous dans le même bateau, mais chacun à notre façon
C'est comme un nouveau monde qu'on ne connaît même pas
C'est difficile de dormir, encore plus difficile de rêver

Mais regarde, tu as sept milliards de frères et sœurs
Tous dans le même bateau
Alors ne panique pas
La vie a un moyen de survivre et de continuer encore et encore
On n'est pas fragiles, et on ne se brise pas facilement

Tu sais que c'est si difficile de faire face
Quand tu espères juste qu'il y a de l'espoir

On est tous accrochés à un fil
On est tous en train de regarder le fil du rasoir
Mais on ne va pas sauter du bord, non

S'il pouvait te haïr, il te haïrait
C'est un monstre, un spectre froid et mortel
Il se cache dans le cœur et le cerveau, terrible et impitoyable
Il n'a ni forme ni apparence, il est démoniaque et n'a pas de règles
Il te confina dans une pièce sombre et sans vie si tu le laisses faire
Alors, bats-toi, fais briller la lumière sur lui
Et surtout
N'abandonne pas

Tu sais que c'est juste
Alors on doit juste se battre

Oui, on est tous accrochés à un fil
On est tous en train de regarder le fil du rasoir
Mais on ne va pas sauter du bord, non

On est tous accrochés à un fil
On est tous en train de regarder le fil du rasoir
Mais on ne va pas sauter du bord, non

C'est Alice Cooper à Detroit
Continuons à nous battre, n'abandonnons pas
Appelez la ligne de prévention du suicide
1-800-273-8255