Lyrics and translation Alice Cooper - Hurricane Years

Hurricane Years

I got a ticket to no nowhere
Got no respect for the law
I got no use 'cause it's all abuse
It's the cuttin' edge of the saw
Ain't got no time for the future
Ain't got no time for the past
I'm runnin' up a down escalator
I'm goin' nowhere fast
I'm hangin' on like a spider
Blowin' in the wind
Ahh, this storm's gonna tear a hole
Right through this web I'm in
Thunder lightnin'
The wind outside is so damn frightenin'
But it's alright, all right
Stand clear
You're livin' in the hurricane years
In the hurricane years
I've been through major destruction
I've seen through terrorists' eyes
Sometimes I feel no emotion
Sometimes I break down and cry
I need to walk on a wire
I need a layer of skin
I need a preacher breathin' fire
To burn away my sins
And I can't help the victims
On the side of the road
And I can't stop the cyclone
That's about to explode
Thunder lightnin'
The wind outside is so damn frightenin'
But it's alright, all right
Stand clear
You're livin' in the hurricane years
In the hurricane years, yeah blow
Turn my eyes to Heaven
Watchin' all the clouds roll by
I see the blood moon risin'
I know I'm way too young to die
Thunder lightnin'
The wind outside is so damn frightenin'
But it's alright, all right
Stand clear
You're livin' in the hurricane years
In the hurricane years
Aah, I got a ticket to no nowhere
(In the hurricane years)
Got no respect for the law
I got no use 'cause it's all abuse
(In the hurricane years)
It's the business into the saw
In the hurricane years
We're livin' in the hurricane years
Goin' through the hurricane years
We're blowin' through the hurricane years
In the hurricane years

Années d'ouragan

J'ai un billet pour nulle part
Je n'ai aucun respect pour la loi
Je n'ai aucune utilité car c'est de l'abus
C'est le tranchant de la scie
Je n'ai pas le temps pour le futur
Je n'ai pas le temps pour le passé
Je cours sur un escalator descendant
Je vais nulle part vite
Je m'accroche comme une araignée
Soufflant dans le vent
Ahh, cette tempête va faire un trou
Tout droit à travers cette toile dans laquelle je suis
Tonnerre et éclairs
Le vent dehors est tellement effrayant
Mais tout va bien, tout va bien
Écarte-toi
Tu vis dans les années d'ouragan
Dans les années d'ouragan
J'ai traversé une destruction majeure
J'ai vu à travers les yeux des terroristes
Parfois je ne ressens aucune émotion
Parfois je m'effondre et je pleure
J'ai besoin de marcher sur un fil
J'ai besoin d'une couche de peau
J'ai besoin d'un prédicateur qui respire le feu
Pour brûler mes péchés
Et je ne peux pas aider les victimes
Sur le bord de la route
Et je ne peux pas arrêter le cyclone
Qui est sur le point d'exploser
Tonnerre et éclairs
Le vent dehors est tellement effrayant
Mais tout va bien, tout va bien
Écarte-toi
Tu vis dans les années d'ouragan
Dans les années d'ouragan, ouais souffle
Tourne mes yeux vers le ciel
En regardant tous les nuages passer
Je vois la lune de sang se lever
Je sais que je suis beaucoup trop jeune pour mourir
Tonnerre et éclairs
Le vent dehors est tellement effrayant
Mais tout va bien, tout va bien
Écarte-toi
Tu vis dans les années d'ouragan
Dans les années d'ouragan
Aah, j'ai un billet pour nulle part
(Dans les années d'ouragan)
Je n'ai aucun respect pour la loi
Je n'ai aucune utilité car c'est de l'abus
(Dans les années d'ouragan)
C'est le commerce dans la scie
Dans les années d'ouragan
Nous vivons dans les années d'ouragan
Nous traversons les années d'ouragan
Nous soufflons à travers les années d'ouragan
Dans les années d'ouragan