Lyrics and translation Alice Cooper - Independence Dave

Independence Dave

I got no shame, I ain't to blame, I got no memory
I got no conscience on my shoulder there to bother me
I'm on a trip without a script, into oblivion
I guess that's just the way I like to play to have some fun
I don't need a toke or have a smoke to try to clear my head
Ain't no use, already loose when I roll out of bed

I got no future, got not past, got no eternity
Don't need to know, just gotta go, that's my reality
I'm all alone, I got no phone, I don't communicate
I got no pace, ain't in the race, so I'm never late
Don't need to cook or read a book, don't need to wash or shave
See I'm free to be just me, I'm Independence Dave

He's Dave, Independence Dave
He's Dave, Independence Dave
He's Dave, Independence Dave

I got a girl, she's just a pearl from down in St. Clair Shore
But, there's a brother of another knockin' down my door
I got some money from a honey livin' way downtown
And there's this one who's got a gun, that's tryin' to hunt me down

I try to love 'em all, but I ain't no one's slave
'Cause when the rubber hits the road, I'm Independence Dave

He's Dave, Independence Dave (whoa)
He's Dave, Independence Dave (whoa)
He's Dave, Independence Dave (whoa)

There's two subpoenas, they're so mean as to suggest that I'm
The major perpetrator of a minor crime
They got my name on their claim, but anyone could see
Since I'm never anywhere, it clearly wasn't me
It's not that I'm so innocent or well-behaved
It's just that I'm the one and only Independence Dave

Woo!
He's Dave, Independence Dave (whoa)
He's Dave, Independence Dave (whoa)
He's Dave, Independence Dave (whoa)

Woo!
He's Dave, Independence Dave (whoa)
He's Dave, Independence Dave (whoa)
He's Dave, Independence Dave (whoa)
Woo!

Dave l'Indépendant

Je n'ai pas honte, je ne suis pas à blâmer, je n'ai pas de mémoire
Je n'ai pas de conscience sur mon épaule pour me déranger
Je suis en voyage sans scénario, dans l'oubli
Je suppose que c'est comme ça que j'aime jouer pour m'amuser
Je n'ai pas besoin d'une bouffée ou de fumer pour essayer de me vider la tête
Ça ne sert à rien, je suis déjà lâche quand je me lève du lit

Je n'ai pas d'avenir, pas de passé, pas d'éternité
Pas besoin de savoir, il faut juste y aller, c'est ma réalité
Je suis tout seul, je n'ai pas de téléphone, je ne communique pas
Je n'ai pas de rythme, je ne suis pas dans la course, donc je ne suis jamais en retard
Pas besoin de cuisiner ou de lire un livre, pas besoin de me laver ou de me raser
Tu vois, je suis libre d'être juste moi, je suis Dave l'Indépendant

Il est Dave, Dave l'Indépendant
Il est Dave, Dave l'Indépendant
Il est Dave, Dave l'Indépendant

J'ai une fille, elle est juste une perle de St. Clair Shore
Mais, il y a un frère d'un autre qui frappe à ma porte
J'ai un peu d'argent d'un miel qui vit en ville
Et il y a celui qui a un flingue, qui essaie de me traquer

J'essaie de les aimer tous, mais je ne suis l'esclave de personne
Parce que quand le caoutchouc rencontre la route, je suis Dave l'Indépendant

Il est Dave, Dave l'Indépendant (ouais)
Il est Dave, Dave l'Indépendant (ouais)
Il est Dave, Dave l'Indépendant (ouais)

Il y a deux assignations à comparaître, elles sont si méchantes qu'elles suggèrent que je suis
Le principal auteur d'un délit mineur
Ils ont mon nom sur leur réclamation, mais n'importe qui peut voir
Puisque je ne suis jamais nulle part, ce n'était clairement pas moi
Ce n'est pas que je sois si innocent ou bien élevé
C'est juste que je suis l'unique et seul Dave l'Indépendant

Woo!
Il est Dave, Dave l'Indépendant (ouais)
Il est Dave, Dave l'Indépendant (ouais)
Il est Dave, Dave l'Indépendant (ouais)

Woo!
Il est Dave, Dave l'Indépendant (ouais)
Il est Dave, Dave l'Indépendant (ouais)
Il est Dave, Dave l'Indépendant (ouais)
Woo!