Lyrics and translation Alice Cooper - Lullaby

Lullaby

I was the boy who said all of my prayers
Laid my clean face on the pillow
Tucked in real tight, so safe and secure
Through the night
I heard a noise, it was probably nothing
It pulled me right out of a dream
If I knew it was you
I′d have jumped out of bed with a scream

I am the one who growls in your closet
I am the one who lives under your bed

Get down - back where you started
Get down - back into hell
Your black soul, you know you're
Black hearted
I smell your sulfurous smell

All of my things that I play with in daylight
You turn into monsters at night
My toys were my friends
Until you taught them all how to bite

You showed me things little boys
Shouldn′t see
You scared me with visions of fire
You danced on my bed
With the flames on your head dancing higher

I am the one who growls in your closet
I am the one who lives under your bed

Get down - back where you started
Get down - back into hell
Your black soul, you know you're
Black hearted
I smell your sulfurous smell

I tell ya right now
I don't want your reptile embrace
I don′t want to follow you down
To your place
I don′t want to be a child of disgrace
You can take your whiskey soaked, foaming
At the mouth, toilet talking, pea soup
Spewing, sweating blood demon breath out
Of my face

Get down - back where you started
Get down - back into hell
Your black soul, you know you're
Black hearted
I smell that brimstone

Get down - back where you started
Get down - back into hell
Your black soul, you know you′re
Black hearted
I smell that sulfur

I was the boy who said all of my prayers
Laid my clean face on the pillow
Tucked in real tight, so safe and secure
Through the night

Berceuse

J'étais le garçon qui récitait toutes ses prières
Posais mon visage propre sur l'oreiller
Bien enveloppé, en sécurité
Pendant la nuit
J'ai entendu un bruit, c'était probablement rien
Il m'a tiré d'un rêve
Si j'avais su que c'était toi
J'aurais sauté du lit en hurlant

Je suis celui qui grogne dans ton placard
Je suis celui qui vit sous ton lit

Descends - retourne d'où tu viens
Descends - retourne en enfer
Ton âme noire, tu sais que tu es
Au cœur noir
Je sens ton odeur sulfureuse

Tous mes jouets avec lesquels je joue le jour
Tu les transformes en monstres la nuit
Mes jouets étaient mes amis
Jusqu'à ce que tu leur apprennes à tous à mordre

Tu m'as montré des choses que les petits garçons
Ne devraient pas voir
Tu m'as effrayé avec des visions de feu
Tu as dansé sur mon lit
Avec les flammes sur ta tête qui dansaient plus haut

Je suis celui qui grogne dans ton placard
Je suis celui qui vit sous ton lit

Descends - retourne d'où tu viens
Descends - retourne en enfer
Ton âme noire, tu sais que tu es
Au cœur noir
Je sens ton odeur sulfureuse

Je te le dis tout de suite
Je ne veux pas de ton étreinte de reptile
Je ne veux pas te suivre
Jusqu'à ton endroit
Je ne veux pas être un enfant de la disgrâce
Tu peux prendre ton whisky imbibé, moussant
À la bouche, parler des toilettes, soupe aux pois
Cracher, suer du sang, haleine de démon
De mon visage

Descends - retourne d'où tu viens
Descends - retourne en enfer
Ton âme noire, tu sais que tu es
Au cœur noir
Je sens cet odeur de soufre

Descends - retourne d'où tu viens
Descends - retourne en enfer
Ton âme noire, tu sais que tu es
Au cœur noir
Je sens ce soufre

J'étais le garçon qui récitait toutes ses prières
Posais mon visage propre sur l'oreiller
Bien enveloppé, en sécurité
Pendant la nuit