Lyrics and translation Alice Cooper - Might As Well Be On Mars

Might As Well Be On Mars

The city streets are wet with rain tonight
Taxi drivers swerve from lane to lane
A lonely guitar man playin' down the hall
Midnight blues comin' through the walls

I tried to call you on the telephone
I left it off the hook
Just to hear it ring
You told me you were better off alone
I never knew that tears could sting

I'm on the roof and I'm starin' at the stars
Lookin' down at all the cars
I can see you
In the window of your favorite corner bar
But to reach you is just too far
And I might as well be on Mars

The city seems so old and grey and beat
It closes in and makes me wanna suffocate
And you just live across the street
But that's a billion miles away

You've turned my world into a dark and lonely place
Like a planet lost in space, my light is fadin'
I'd cross the universe to be right where you are
But I'm right in your backyard
And I might as well be on Mars

I might as well be on Mars
You can't see me
I might as well be the Man on the Moon
You can't hear me
Oh, can you feel me so close
And yet so far
Baby, I might as well be on Mars

Baby, I can't fly
If I could I'd come down to ya
Maybe I should try

I'm on the roof and I'm starin' at the stars
Lookin' down at all the cars
I can see you
In the window of your favorite corner bar
But to reach you is just too far
And I might as well be on Mars

I might as well be on Mars
You can't see me
I might as well be the Man on the Moon
You can't hear me
Oh, can you feel me so close
And yet so far
Baby, I might as well be on Mars
And yet so far
Baby, I might as well be on Mars

J'aurais tout aussi bien pu être sur Mars

Les rues de la ville sont mouillées par la pluie ce soir
Les chauffeurs de taxi zigzaguent d'une voie à l'autre
Un guitariste solitaire joue dans le couloir
Le blues de minuit traverse les murs

J'ai essayé de te joindre par téléphone
Je l'ai laissé décroché
Juste pour entendre la sonnerie
Tu m'as dit que tu serais mieux seule
Je ne savais pas que les larmes pouvaient piquer autant

Je suis sur le toit et je regarde les étoiles
Je regarde toutes les voitures
Je te vois
Dans la fenêtre de ton bar préféré du coin
Mais pour t'atteindre, c'est trop loin
Et j'aurais tout aussi bien pu être sur Mars

La ville semble si vieille, grise et abattue
Elle me referme dessus et me donne envie de suffoquer
Et tu vis juste de l'autre côté de la rue
Mais c'est à un milliard de kilomètres

Tu as transformé mon monde en un endroit sombre et solitaire
Comme une planète perdue dans l'espace, ma lumière s'éteint
Je traverserais l'univers pour être là où tu es
Mais je suis juste dans ton jardin
Et j'aurais tout aussi bien pu être sur Mars

J'aurais tout aussi bien pu être sur Mars
Tu ne peux pas me voir
J'aurais tout aussi bien pu être l'homme sur la lune
Tu ne peux pas m'entendre
Oh, peux-tu me sentir si près
Et pourtant si loin
Chérie, j'aurais tout aussi bien pu être sur Mars

Chérie, je ne peux pas voler
Si je le pouvais, je descendais vers toi
Peut-être que je devrais essayer

Je suis sur le toit et je regarde les étoiles
Je regarde toutes les voitures
Je te vois
Dans la fenêtre de ton bar préféré du coin
Mais pour t'atteindre, c'est trop loin
Et j'aurais tout aussi bien pu être sur Mars

J'aurais tout aussi bien pu être sur Mars
Tu ne peux pas me voir
J'aurais tout aussi bien pu être l'homme sur la lune
Tu ne peux pas m'entendre
Oh, peux-tu me sentir si près
Et pourtant si loin
Chérie, j'aurais tout aussi bien pu être sur Mars
Et pourtant si loin
Chérie, j'aurais tout aussi bien pu être sur Mars