Lyrics and translation Alice Cooper - Only My Heart Talkin'

Only My Heart Talkin'

Anybody's dream can fall apart
Anybody's mask can break
Couldn't tell you how I wanted you
Enough to make you want to stay
I never said the words out loud
I guess I couldn't get'em straight
Baby, give me one more chance
Before you walk away
It's only, only, only my heart talkin'
Yeah, it's only, only, only my heart talkin'
Saying things I never thought I'd say
Can't you hear me knocking
Tried to fool you but it wouldn't play
'Cause my heart it's talkin', it's talkin'
Baby, it's talkin'
Talkin'to you
Every time I take it to the edge
Every time I'm so afraid
Don't you know I cry my eyes out, babe
Every time you look away
Oh, I almost dropped a tear
But I caught it just in time
I'd say the things you want to hear
If you'd help me, help me, help me try
It's only, only, only my heart talkin'
Yeah, it's only, only, only my heart talkin'
Saying things I never thought I'd say
Can't you hear me knockin'
Tried to fool you but it wouldn't play
'Cause my heart it's talkin', it's talkin'
Baby, it's talkin'
Talkin'to you
Well, I don't want to hide away
Hide away without you, baby
Don't you go and run away
Come on and help me, baby
Just a little help, baby
Oh, my little baby

Seul mon cœur parle

Le rêve de n'importe qui peut se briser
Le masque de n'importe qui peut se briser
Je ne pourrais pas te dire à quel point je te voulais
Assez pour te donner envie de rester
Je n'ai jamais dit ces mots à haute voix
Je suppose que je n'arrivais pas à les dire correctement
Bébé, donne-moi une chance de plus
Avant que tu ne partes
C'est seulement, seulement, seulement mon cœur qui parle
Ouais, c'est seulement, seulement, seulement mon cœur qui parle
Disant des choses que je n'aurais jamais pensé dire
Ne peux-tu pas m'entendre frapper à la porte
J'ai essayé de te tromper, mais ça n'a pas marché
Parce que mon cœur parle, il parle
Bébé, il parle
Il te parle
Chaque fois que je me rapproche du bord
Chaque fois que j'ai si peur
Ne sais-tu pas que je pleure à chaudes larmes, bébé
Chaque fois que tu détournes les yeux
Oh, j'ai failli laisser tomber une larme
Mais je l'ai rattrapée juste à temps
Je dirais les choses que tu veux entendre
Si tu m'aidais, m'aidais, m'aidais à essayer
C'est seulement, seulement, seulement mon cœur qui parle
Ouais, c'est seulement, seulement, seulement mon cœur qui parle
Disant des choses que je n'aurais jamais pensé dire
Ne peux-tu pas m'entendre frapper à la porte
J'ai essayé de te tromper, mais ça n'a pas marché
Parce que mon cœur parle, il parle
Bébé, il parle
Il te parle
Eh bien, je ne veux pas me cacher
Me cacher sans toi, bébé
Ne pars pas en courant
Viens m'aider, bébé
Juste un peu d'aide, bébé
Oh, mon petit bébé