Lyrics and translation Alice Cooper - The Big Goodbye

The Big Goodbye

I don't give a damn
Tomorrow I'll be movin' on
So why are we pretendin'?
'Cause you know who I am
It's what I told you all along
And you know this is ending

I can't be your saint or shining knight
Ain't no way to paint this black heart white

You went to all that trouble
I hate to burst your bubble
But here comes the big goodbye

You're looking for a man
Huh, a hero from a fairytale
You're nothin' but a dreamer
'Cause babe, I'm in a band
And I can't be your holy grail
I'm a liar and a schemer

I know I took your heart last night
But now it's time to see the light

You went to all that trouble
And I hate to burst your bubble
But here comes the big goodbye

I can't be your saint or shining knight (oh)
So now it's time to see the light (oh)

You went to all that trouble
And I hate to burst your bubble
And though your heart is breakin'
There ain't no point in fakin'
So here comes the big goodbye

Le Grand Adieu

Je m'en fiche
Demain je m'en vais
Alors pourquoi faire semblant ?
Parce que tu sais qui je suis
C'est ce que je t'ai toujours dit
Et tu sais que ça se termine

Je ne peux pas être ton saint ou ton chevalier blanc
Il n'y a aucun moyen de peindre ce cœur noir en blanc

Tu as fait tout ce travail
Je déteste te faire éclater ta bulle
Mais voici le grand adieu

Tu cherches un homme
Huh, un héros d'un conte de fées
Tu n'es qu'une rêveuse
Parce que bébé, je suis dans un groupe
Et je ne peux pas être ton Saint Graal
Je suis un menteur et un intrigant

Je sais que j'ai pris ton cœur hier soir
Mais maintenant il est temps de voir la lumière

Tu as fait tout ce travail
Et je déteste te faire éclater ta bulle
Mais voici le grand adieu

Je ne peux pas être ton saint ou ton chevalier blanc (oh)
Alors maintenant il est temps de voir la lumière (oh)

Tu as fait tout ce travail
Et je déteste te faire éclater ta bulle
Et même si ton cœur se brise
Il n'y a aucun intérêt à faire semblant
Alors voici le grand adieu