The Song That Didn't Rhyme - Alice Cooper translation in French

The Song That Didn't Rhyme

Wrote a song, it was wrong from it's very first conception
Seemed I struggled on every line
It wasn't fast, wasn't pretty, wasn't serious or witty
The song that didn't rhyme
The band couldn't wing it, the singer couldn't sing it
The Drummer's always out of time
The DJ's were offended, my union card suspended
Billboard declared it a crime
The melody blows in a key that no one can find
The lyrics don't flow but i can't get out of my mind
A three minute waste of your time
On a song that didn't rhyme
It was bland, it was boring, all the groupies there were snoring
The first time we played it live
All the record guys got fired, the president retired
But somehow the song survived
The melody blows in a key that no one can find
The lyrics don't flow but i can't get out of my mind
The melody blows in a key that no one can find
The lyrics don't flow but i can't get out of my mind
A three minute waste of your time
No redeeming value of any kind
But thanks for the twelve ninety nine
On a song that didn't rhyme

La chanson qui ne rimait pas

J'ai écrit une chanson, elle était fausse dès sa conception
J'avais l'impression de me battre sur chaque ligne
Elle n'était pas rapide, pas jolie, pas sérieuse ni spirituelle
La chanson qui ne rimait pas
Le groupe ne pouvait pas la jouer à l'oreille, le chanteur ne pouvait pas la chanter
Le batteur est toujours en retard
Les DJ ont été offensés, ma carte syndicale suspendue
Billboard l'a déclarée crime
La mélodie souffle dans une tonalité que personne ne peut trouver
Les paroles ne coulent pas mais je ne peux pas les sortir de ma tête
Une perte de temps de trois minutes
Sur une chanson qui ne rimait pas
Elle était fade, elle était ennuyeuse, toutes les groupies ronflaient
La première fois qu'on l'a jouée en live
Tous les mecs des maisons de disques ont été virés, le président a pris sa retraite
Mais la chanson a survécu
La mélodie souffle dans une tonalité que personne ne peut trouver
Les paroles ne coulent pas mais je ne peux pas les sortir de ma tête
La mélodie souffle dans une tonalité que personne ne peut trouver
Les paroles ne coulent pas mais je ne peux pas les sortir de ma tête
Une perte de temps de trois minutes
Aucune valeur de rédemption d'aucune sorte
Mais merci pour les douze nonante neuf
Sur une chanson qui ne rimait pas