Lyrics and translation Alice Cooper - Wind-Up Toy

Wind-Up Toy

Voices come from down the hall
In my room, all painted white
I have my bat and rubber ball
I like to sleep with them at night
But now, I'm all smiles
The good little shots must be winning
Yes, they crank my dial
My motor is stalled but my wheels are still spinning
Daddy won't discuss me
What a state I must be?
Mommy couldn't stand
Living with a wind-up toy
All my friends live on the floor
Tiny legs and tiny eyes
They're free to crawl under the door
And, and someday soon, so will I
But now, I'm all smiles
These good little shocks must be workin'
I'm so happy now
Look, my fingers don't shake and my head isn't jerkin'
Daddy won't discuss me
What a pain I must be?
Mommy couldn't stand
Having such a wound-up boy
Doctors wanna check me
Poke me and dissect me
What do they expect, feelings from a wind up toy?
I don't think so, I'm just a wind-up toy
A wind-up toy
I'm lost in a nightmare, shiny white halls
Drawing rats on the wall
Solitary confinement, chained in a cell
Got my own private hell
Preacher crucifies me
Warden wants to fry me
I was never young
Never just a little boy
Daddy won't discuss me
Oh, what a pain I must be?
Mama couldn't stand
Having such a wound-up boy
I'm just a wind-up toy
I'm a wind-up toy
I'm just a wind-up toy
I'm just a wind-up toy
I'm just a wind-up toy
Wind-up toy, wind-up toy
I'm just a wind-up toy
Wind-up toy, wind-up toy
I'm just a wind-up toy
I'm just a wind-up toy
I'm just a wind-up, wind-up
Wind-up, wind-up, wind-up toy
I'm just a wind-up toy
Wind-up toy, wind-up toy
{You know they come here every night
I see them, don t you see them?
Hmm, thats odd, isn't it?
I'm so tired, I'm winding down
You'll have to go now, it's bed time
Demon}

Jouet à remonter

Des voix viennent du fond du couloir
Dans ma chambre, toute peinte en blanc
J'ai ma batte et mon ballon en caoutchouc
J'aime dormir avec eux la nuit
Mais maintenant, je souris
Les bons petits coups doivent gagner
Oui, ils font tourner mon cadran
Mon moteur est calé mais mes roues tournent encore
Papa ne veut pas parler de moi
Quel état je dois être ?
Maman ne pouvait pas supporter
Vivre avec un jouet à remonter
Tous mes amis vivent sur le sol
De petites jambes et de petits yeux
Ils sont libres de ramper sous la porte
Et, et bientôt, moi aussi
Mais maintenant, je souris
Ces bons petits chocs doivent fonctionner
Je suis si heureux maintenant
Regarde, mes doigts ne tremblent pas et ma tête ne secoue pas
Papa ne veut pas parler de moi
Quelle douleur je dois être ?
Maman ne pouvait pas supporter
D'avoir un garçon si remonté
Les médecins veulent me vérifier
Me piquer et me disséquer
Qu'attendent-ils, des sentiments d'un jouet à remonter ?
Je ne pense pas, je suis juste un jouet à remonter
Un jouet à remonter
Je suis perdu dans un cauchemar, des couloirs blancs brillants
Dessiner des rats sur le mur
Confinement solitaire, enchaîné dans une cellule
J'ai mon propre enfer privé
Le prédicateur me crucifie
Le gardien veut me faire frire
Je n'ai jamais été jeune
Jamais juste un petit garçon
Papa ne veut pas parler de moi
Oh, quelle douleur je dois être ?
Maman ne pouvait pas supporter
D'avoir un garçon si remonté
Je suis juste un jouet à remonter
Je suis un jouet à remonter
Je suis juste un jouet à remonter
Je suis juste un jouet à remonter
Je suis juste un jouet à remonter
Jouet à remonter, jouet à remonter
Je suis juste un jouet à remonter
Jouet à remonter, jouet à remonter
Je suis juste un jouet à remonter
Je suis juste un jouet à remonter
Je suis juste un remonter, remonter
Remonter, remonter, remonter jouet
Je suis juste un jouet à remonter
Jouet à remonter, jouet à remonter
{Tu sais qu'ils viennent ici tous les soirs
Je les vois, ne les vois-tu pas ?
Hmm, c'est bizarre, n'est-ce pas ?
Je suis si fatigué, je me détende
Il faudra que tu partes maintenant, c'est l'heure du coucher
Demon}