Lyrics and translation Alice Gold - Runaway Love

Runaway Love

Be my runaway love,
Be my runaway love!
Wanna run away, love? (with you)
I want to run, run away!!

Have you ever been to Paris in March?
Done the Eiffel tower and the arch?
These days you can get there by train,
Come on, let's run away!
We can hire some red bicycles
Ride the path along the canals,
Take a trip on a boat down the Seine,
Champagne, and I'll let you pay!

Be my runaway love,
Be my runaway love,
Wanna runway love? (with you)
With you I want to run away!

Have you ever been to Berlin in June?
They say no-one gets up 'till noon,
And the streets are lined with cafes,
Let's wait the way you did!
Take me to restaurants to dine,
I'll wear a dress so divine,
You'll find you can't take your eyes away,
Later on you can tear it off anyway!

Be my runaway love,
Be my runaway love!
Wanna run away, love?
I want to run, run away!
Be my runaway love,
Be my runaway love!
Wanna runaway love with you!
I want to run, runaway!

Don't keep me waiting,
Anticipating for promises come in,
The oil on the painting drying,
Tears on my face will
Rolling away and my heart
We'll be aching, again!

Have you ever been to New York in May?
It's the lovliest month so they say!
Uptown and around central park
Untill it gets too dark!
And then we can head to a show,
There's a little hidden bar that I know,
The band playing tango till two
It takes two, and I want to tango with you!
Oh!

Be my runaway love,
Be my runaway love!
Wanna run away, love?
I want to run, run away!
Be my runaway love,
Be my runaway love!
Wanna runaway love with you!
I want to run, runaway!

L'amour en fuite

Sois mon amour en fuite,
Sois mon amour en fuite !
Tu veux t'enfuir avec moi, mon amour ?
Je veux m'enfuir, m'enfuir !

As-tu déjà été à Paris en mars ?
As-tu vu la tour Eiffel et l'Arc de Triomphe ?
Aujourd'hui, on peut y aller en train,
Viens, fuyons !
On peut louer des vélos rouges
Rouler sur le chemin le long des canaux,
Faire un tour en bateau sur la Seine,
Du champagne, et je te laisserai payer !

Sois mon amour en fuite,
Sois mon amour en fuite,
Tu veux t'enfuir, mon amour ?
Avec toi, je veux m'enfuir !

As-tu déjà été à Berlin en juin ?
On dit que personne ne se lève avant midi,
Et les rues sont bordées de cafés,
Attendons comme tu as fait !
Emmène-moi dans des restaurants pour dîner,
Je porterai une robe tellement divine,
Tu trouveras que tu ne pourras pas détourner le regard,
Plus tard, tu pourras l'arracher de toute façon !

Sois mon amour en fuite,
Sois mon amour en fuite !
Tu veux t'enfuir, mon amour ?
Je veux m'enfuir, m'enfuir !
Sois mon amour en fuite,
Sois mon amour en fuite !
Tu veux t'enfuir avec moi !
Je veux m'enfuir, m'enfuir !

Ne me fais pas attendre,
J'attends que les promesses arrivent,
L'huile sur le tableau sèche,
Les larmes sur mon visage
Rouleront et mon cœur
Sera déchiré, encore !

As-tu déjà été à New York en mai ?
C'est le mois le plus charmant, dit-on !
En haut et autour de Central Park
Jusqu'à ce qu'il fasse trop sombre !
Et ensuite, on peut aller à un spectacle,
Il y a un petit bar caché que je connais,
Le groupe joue du tango jusqu'à deux heures du matin
Il faut deux, et je veux danser le tango avec toi !
Oh !

Sois mon amour en fuite,
Sois mon amour en fuite !
Tu veux t'enfuir, mon amour ?
Je veux m'enfuir, m'enfuir !
Sois mon amour en fuite,
Sois mon amour en fuite !
Tu veux t'enfuir avec moi !
Je veux m'enfuir, m'enfuir !