Lyrics and translation Alice Guél - Deus É Travesti

Deus É Travesti

Travesti nossa que estais no céu
Santificado seja o nosso nome
Alice, Cecília, Eloá, Érika, Olga
Amara, Ela, Ametista, Alicia
Seja feita a vontade das vadias
Assim na Terra como em qualquer outra esquina
A woman (A woman, a woman, a woman, a woman, a woman...)

Ela acreditava em cores, no cheiro das flores
E que curativos também curassem dores
Vestiam ela de menino o tempo inteiro
Ela queria ser a donzela e não o guerreiro
"Vixe, que menina estranha!"
"O que tem entre as pernas é minhoca ou aranha?"
Mas ninguém ouvia ou via
O tanto que essa mina sofria
Ela crescia, crescia
Mas não entendia, não entendia

Por que fizeram dela uma fera
Um preto favelado, traveco, à la gazela
Mas não tá tudo acabado, havia esperança
Ela sabia de um lugar que vendia a mudança
Mas com muita prece, joelhos ao chão
Passou noites acordada só na oração

Pela Deusa Travesti
A deusa dos corpos que querem resistir
Deus é travesti
A deusa dos corpos que querem existir

E no jejum, nada acontecia
Mas ela ia, mas ela ia
Acabou o país das maravilhas
E agora é vida, agora é vida
E no jejum, nada acontecia
Mas ela ia, mas ela ia
Acabou o país das maravilhas
E agora é vida, agora é vida

Apedrejada como Madalena foi
E na dor, a Guél apareceu
Foi tanto que se perdeu
Que o sentido acabou
E o breu apareceu

Seja feita a vontade das vadias
Assim na Terra como em qualquer outra esquina

Mãe nossa que estais no céu
Santificado seja o nosso nome
Mãe nossa que estais no céu
Ajude as travestis que estão passando fome
Venha ver o nosso reino
Pra que entenda a vontade das vadias
Aqui, em casa, na igreja, na rua
Em toda e qualquer esquina

A woman
A woman, girl
A woman
A woman girl

Deus é travesti
A deusa dos corpos que querem resistir
Deus é travesti
A deusa dos corpos que querem existir

E no jejum, nada acontecia
Mas ela ia, mas ela ia
Acabou o país das maravilhas
E agora é vida, porra, agora é vida
E no jejum, nada acontecia
Mas ela ia, mas ela ia
Acabou o país das maravilhas
E agora é vida, porra, agora é vida

Deus é travesti
Me tire daqui!
Deus é travesti
Me tire daqui!
Alice Guél

Dieu est travestie

Travesti notre qui êtes dans le ciel
Que ton nom soit sanctifié
Alice, Cécilia, Eloá, Érika, Olga
Amara, Elle, Améthyste, Alicia
Que la volonté des salopes soit faite
Sur la Terre comme à tous les coins de rue
Une femme (Une femme, une femme, une femme, une femme, une femme...)

Elle croyait aux couleurs, à l'odeur des fleurs
Et que les pansements guérissaient aussi les douleurs
Ils l'habillaient en garçon tout le temps
Elle voulait être la demoiselle et non le guerrier
"Oh, quelle fille étrange !"
"Qu'est-ce qu'il y a entre ses jambes, un ver ou une araignée ?"
Mais personne n'écoutait ni ne voyait
À quel point cette fille souffrait
Elle grandissait, grandissait
Mais elle ne comprenait pas, elle ne comprenait pas

Pourquoi ont-ils fait d'elle une bête
Un Noir des bidonvilles, une travesti, à la gazelle
Mais tout n'est pas fini, il y avait de l'espoir
Elle connaissait un endroit qui vendait le changement
Mais avec beaucoup de prières, les genoux à terre
Elle passait des nuits éveillée juste à prier

Pour la Déesse Travesti
La déesse des corps qui veulent résister
Dieu est travesti
La déesse des corps qui veulent exister

Et pendant le jeûne, rien ne se passait
Mais elle y allait, mais elle y allait
Le pays des merveilles a pris fin
Et maintenant c'est la vie, maintenant c'est la vie
Et pendant le jeûne, rien ne se passait
Mais elle y allait, mais elle y allait
Le pays des merveilles a pris fin
Et maintenant c'est la vie, maintenant c'est la vie

Lapidée comme l'a été Madeleine
Et dans la douleur, Guél est apparue
Elle s'est tellement perdue
Que le sens a disparu
Et les ténèbres sont apparues

Que la volonté des salopes soit faite
Sur la Terre comme à tous les coins de rue

Mère notre qui êtes dans le ciel
Que ton nom soit sanctifié
Mère notre qui êtes dans le ciel
Aidez les travestis qui ont faim
Venez voir notre royaume
Pour comprendre la volonté des salopes
Ici, à la maison, à l'église, dans la rue
À tous les coins de rue

Une femme
Une femme, fille
Une femme
Une femme, fille

Dieu est travesti
La déesse des corps qui veulent résister
Dieu est travesti
La déesse des corps qui veulent exister

Et pendant le jeûne, rien ne se passait
Mais elle y allait, mais elle y allait
Le pays des merveilles a pris fin
Et maintenant c'est la vie, putain, maintenant c'est la vie
Et pendant le jeûne, rien ne se passait
Mais elle y allait, mais elle y allait
Le pays des merveilles a pris fin
Et maintenant c'est la vie, putain, maintenant c'est la vie

Dieu est travesti
Sors-moi d'ici !
Dieu est travesti
Sors-moi d'ici !
Alice Guél