Lyrics and translation Alice Guél - Deus É Travesti

Deus É Travesti

Travesti nossa que estais no céu
Santificado seja o nosso nome
Alice, Cecília, Eloá, Érika, Olga
Amara, Ela, Ametista, Alicia
Seja feita a vontade das vadias
Assim na Terra como em qualquer outra esquina
A woman (A woman, a woman, a woman, a woman, a woman...)

Ela acreditava em cores, no cheiro das flores
E que curativos também curassem dores
Vestiam ela de menino o tempo inteiro
Ela queria ser a donzela e não o guerreiro
"Vixe, que menina estranha!"
"O que tem entre as pernas é minhoca ou aranha?"
Mas ninguém ouvia ou via
O tanto que essa mina sofria
Ela crescia, crescia
Mas não entendia, não entendia

Por que fizeram dela uma fera
Um preto favelado, traveco, à la gazela
Mas não tá tudo acabado, havia esperança
Ela sabia de um lugar que vendia a mudança
Mas com muita prece, joelhos ao chão
Passou noites acordada só na oração

Pela Deusa Travesti
A deusa dos corpos que querem resistir
Deus é travesti
A deusa dos corpos que querem existir

E no jejum, nada acontecia
Mas ela ia, mas ela ia
Acabou o país das maravilhas
E agora é vida, agora é vida
E no jejum, nada acontecia
Mas ela ia, mas ela ia
Acabou o país das maravilhas
E agora é vida, agora é vida

Apedrejada como Madalena foi
E na dor, a Guél apareceu
Foi tanto que se perdeu
Que o sentido acabou
E o breu apareceu

Seja feita a vontade das vadias
Assim na Terra como em qualquer outra esquina

Mãe nossa que estais no céu
Santificado seja o nosso nome
Mãe nossa que estais no céu
Ajude as travestis que estão passando fome
Venha ver o nosso reino
Pra que entenda a vontade das vadias
Aqui, em casa, na igreja, na rua
Em toda e qualquer esquina

A woman
A woman, girl
A woman
A woman girl

Deus é travesti
A deusa dos corpos que querem resistir
Deus é travesti
A deusa dos corpos que querem existir

E no jejum, nada acontecia
Mas ela ia, mas ela ia
Acabou o país das maravilhas
E agora é vida, porra, agora é vida
E no jejum, nada acontecia
Mas ela ia, mas ela ia
Acabou o país das maravilhas
E agora é vida, porra, agora é vida

Deus é travesti
Me tire daqui!
Deus é travesti
Me tire daqui!
Alice Guél

Бог - трансвестит

Трансвестит наш, сущий на небесах,
Да святится имя наше,
Алиса, Сесилия, Элоа, Эрика, Ольга,
Амара, Эла, Аметист, Алисия,
Да будет воля шлюх,
И на Земле, как и на любом другом углу,
Женщина (Женщина, женщина, женщина, женщина, женщина...)

Она верила в цвета, в запах цветов,
И что повязки тоже лечат боль,
Её одевали мальчиком всё время,
Она хотела быть девой, а не воином,
"Вот чудная девчонка!"
"Что у неё между ног, червяк или паук?"
Но никто не слышал и не видел,
Как сильно эта девчонка страдала,
Она росла, росла,
Но не понимала, не понимала,

Почему из неё сделали зверя,
Чёрного фавела, трансвестита, словно газель,
Но не всё кончено, была надежда,
Она знала место, где продавались перемены,
Но с множеством молитв, на коленях,
Она проводила ночи без сна, только в молитве,

Богине-трансвеститу,
Богине тел, которые хотят сопротивляться,
Бог - трансвестит,
Богиня тел, которые хотят существовать,

И в пост ничего не происходило,
Но она шла, но она шла,
Страна чудес закончилась,
И теперь это жизнь, теперь это жизнь,
И в пост ничего не происходило,
Но она шла, но она шла,
Страна чудес закончилась,
И теперь это жизнь, теперь это жизнь,

Побитая камнями, как Магдалина,
И в боли, Гэл появилась,
Она так потерялась,
Что смысл исчез,
И появилась тьма,

Да будет воля шлюх,
И на Земле, как и на любом другом углу,

Мать наша, сущая на небесах,
Да святится имя наше,
Мать наша, сущая на небесах,
Помоги трансвеститам, которые голодают,
Приди посмотреть на наше царство,
Чтобы понять волю шлюх,
Здесь, дома, в церкви, на улице,
На каждом углу,

Женщина,
Женщина, девочка,
Женщина,
Женщина, девочка,

Бог - трансвестит,
Богиня тел, которые хотят сопротивляться,
Бог - трансвестит,
Богиня тел, которые хотят существовать,

И в пост ничего не происходило,
Но она шла, но она шла,
Страна чудес закончилась,
И теперь это жизнь, блин, теперь это жизнь,
И в пост ничего не происходило,
Но она шла, но она шла,
Страна чудес закончилась,
И теперь это жизнь, блин, теперь это жизнь,

Бог - трансвестит,
Вытащи меня отсюда!
Бог - трансвестит,
Вытащи меня отсюда!
Alice Guél