Lyrics and translation Alice In Chains - Dam That River
I
broke
you
in
the
canyon
Je
t'ai
brisée
dans
le
canyon
I
drowned
you
in
the
lake
Je
t'ai
noyée
dans
le
lac
You,
a
snake
that
I
would
trample
Toi,
un
serpent
que
je
piétinerais
Only
thing
I'd
not
embrace
La
seule
chose
que
je
n'embrasserai
pas
Oh,
you
couldn't
dam
that
river
Oh,
tu
ne
pouvais
pas
barrer
ce
fleuve
And
maybe
I
don't
give
a
damn
anyway
Et
peut-être
que
je
m'en
fiche
de
toute
façon
So
you
couldn't
dam
that
river
Alors
tu
ne
pouvais
pas
barrer
ce
fleuve
And
it
washed
me
so
far
away
Et
il
m'a
emporté
si
loin
I
pushed
and
then
you
stumbled
J'ai
poussé
et
tu
as
trébuché
I
kicked
you
in
the
face
Je
t'ai
donné
un
coup
de
pied
au
visage
You
stared
at
me
so
hollow
Tu
me
regardais
si
vide
Got
to
keep
that
killing
pace
Il
faut
garder
ce
rythme
meurtrier
Oh,
you
couldn't
dam
that
river
Oh,
tu
ne
pouvais
pas
barrer
ce
fleuve
And
maybe
I
don't
give
a
damn
anyway
Et
peut-être
que
je
m'en
fiche
de
toute
façon
So
you
couldn't
dam
that
river
Alors
tu
ne
pouvais
pas
barrer
ce
fleuve
And
it
washed
me
so
far
away
Et
il
m'a
emporté
si
loin
I
burned
the
place
around
you
J'ai
brûlé
l'endroit
autour
de
toi
I
hit
you
with
a
rake
Je
t'ai
frappé
avec
un
râteau
You
piss
upon
my
candle
Tu
pisses
sur
ma
bougie
So
proving
you're
a
fake
Donc
prouver
que
tu
es
un
faux
Oh,
you
couldn't
dam
that
river
Oh,
tu
ne
pouvais
pas
barrer
ce
fleuve
And
maybe
I
don't
give
a
damn
anyway
Et
peut-être
que
je
m'en
fiche
de
toute
façon
So
you
couldn't
dam
that
river
Alors
tu
ne
pouvais
pas
barrer
ce
fleuve
And
it
washed
me
so
far
away
Et
il
m'a
emporté
si
loin
Rate the translation
1
Iron Gland
2 Get Born Again
3 Again (Tattoo of Pain Mix)
4 Down In a Hole
5 Lying Season
6 Junkhead (Demo)
7 Sickman
8 Fear the Voices
9 Rooster (Demo)
10 The Killer Is Me (Unplugged)
11 Confusion
12 I Can't Remember
13 Sea of Sorrow (Demo)
14 Killing Yourself (Demo)
15 Bleed the Freak (Demo)
16 Queen of the Rodeo (Live)
17 Social Parasite (Demo)
18 Whatcha Gonna Do (Demo)
19 I Can't Have You Blues (Demo)
20 It Ain't Like That
21 Right Turn
22 Am I Inside
23 Man in the Box
24 We Die Young
25 Died
26 Over Now (Unplugged)
27 Nutshell (Unplugged)
28 Heaven Beside You
29 Frogs
30 God Am
31 Head Creeps
32 Grind
33 A Little Bitter (Remix)
34 What the Hell Have I (Remix)
35 Hate to Feel
36 No Excuses
37 Brother
38 Would?
39 Angry Chair
40 God Smack
41 Dirt
42 Rooster
43 Dam That River
44 Them Bones
45 Rain When I Die
46 Got Me Wrong
47 Love, Hate, Love
48 I Stay Away
2 Get Born Again
3 Again (Tattoo of Pain Mix)
4 Down In a Hole
5 Lying Season
6 Junkhead (Demo)
7 Sickman
8 Fear the Voices
9 Rooster (Demo)
10 The Killer Is Me (Unplugged)
11 Confusion
12 I Can't Remember
13 Sea of Sorrow (Demo)
14 Killing Yourself (Demo)
15 Bleed the Freak (Demo)
16 Queen of the Rodeo (Live)
17 Social Parasite (Demo)
18 Whatcha Gonna Do (Demo)
19 I Can't Have You Blues (Demo)
20 It Ain't Like That
21 Right Turn
22 Am I Inside
23 Man in the Box
24 We Die Young
25 Died
26 Over Now (Unplugged)
27 Nutshell (Unplugged)
28 Heaven Beside You
29 Frogs
30 God Am
31 Head Creeps
32 Grind
33 A Little Bitter (Remix)
34 What the Hell Have I (Remix)
35 Hate to Feel
36 No Excuses
37 Brother
38 Would?
39 Angry Chair
40 God Smack
41 Dirt
42 Rooster
43 Dam That River
44 Them Bones
45 Rain When I Die
46 Got Me Wrong
47 Love, Hate, Love
48 I Stay Away
Attention! Feel free to leave feedback.