It Ain't Like That (Live 1990 Broadcast Remastered) - Alice In Chains translation in French

It Ain't Like That (Live 1990 Broadcast Remastered)

There I was laid out on a table
Screamin', sweatin' and bare feet to the floor
In my life, I'd not soften
Things that cut and burn so often
But I sit think of somethin'
Scared to face, the dyin' nothin'
See the cycle I've waited for
It ain't like that anymore
Where I go is when I feel I'm able
How I fight is why I'm feelin' sore
In my mind, not forgotten
Feel as though a tooth were rotten
Behind the smile, a tongue that's slippin'
Buzzards cry when flesh is rippin'
See the cycle I've waited for
It ain't like that anymore
Here I sit writing on the paper
Trying to think of words you can't ignore
In my eyes what I'm lacking
Score at face, a ten for slacking
Sign the deal, set in motion
Smaller fish, so huge the ocean
See the cycle I've waited for
It ain't like that anymore
See the cycle I've waited for
It ain't like that anymore

Ce n'est pas comme ça (Live 1990 Broadcast Remastered)

Je me trouvais allongé sur une table
En train de crier, de transpirer et avec les pieds nus sur le sol
Dans ma vie, je n'ai jamais adouci
Les choses qui coupent et brûlent si souvent
Mais je m'assois, je pense à quelque chose
J'ai peur d'affronter le néant mourant
Je vois le cycle que j'attendais
Ce n'est plus comme ça
Où j'irai, c'est quand je me sentirai capable
Comment je me bats, c'est pourquoi je me sens mal
Dans mon esprit, pas oublié
Je sens comme si une dent était pourrie
Derrière le sourire, une langue qui glisse
Les vautours pleurent quand la chair se déchire
Je vois le cycle que j'attendais
Ce n'est plus comme ça
Me voici assis à écrire sur le papier
Essayer de penser à des mots que tu ne peux pas ignorer
Dans mes yeux, ce qui me manque
Score à la face, un dix pour le laxisme
Signer l'accord, mettre en mouvement
Plus petits poissons, si immense l'océan
Je vois le cycle que j'attendais
Ce n'est plus comme ça
Je vois le cycle que j'attendais
Ce n'est plus comme ça