Lyrics and translation Alice In Chains - Private Hell

Private Hell

Give away a love and then remove another too
Painted words adorn the walls, echoing untrue
I feel cold

Promises abound, you rarely find it to begin
Maybe I'm afraid to let you all the way in
I guess so

I excuse myself
I'm used to my little cell
I amuse myself
In my very own private hell

I excuse myself
I'm used to my little cell
I amuse myself
In my very own private hell

Lately I'm beside myself, pretending unconcerned
Standing at a corner where I threw you on a turn
I'll move on

Flowers on a cross remain, marking an ending scene
Damn it all if blood you spill, turn the grass more green
Life is short

I excuse myself
I'm used to my little cell
I amuse myself
In my very own private hell

I excuse myself
I'm used to my little cell
I amuse myself
In my very own private hell

I amuse myself
In my very own private hell

Enfer privé

Donner un amour puis en enlever un autre aussi
Des mots peints ornent les murs, résonnant de fausseté
J'ai froid

Les promesses abondent, tu trouves rarement le début
Peut-être que j'ai peur de te laisser entrer complètement
Je suppose que oui

Je m'excuse
J'ai l'habitude de ma petite cellule
Je me divertis
Dans mon propre enfer privé

Je m'excuse
J'ai l'habitude de ma petite cellule
Je me divertis
Dans mon propre enfer privé

Dernièrement, je suis à côté de moi-même, faisant semblant de ne pas être concerné
Debout à un coin de rue où je t'ai jeté en tournant
Je passerai à autre chose

Des fleurs sur une croix restent, marquant une scène de fin
Que diable si tu verses du sang, rend l'herbe plus verte
La vie est courte

Je m'excuse
J'ai l'habitude de ma petite cellule
Je me divertis
Dans mon propre enfer privé

Je m'excuse
J'ai l'habitude de ma petite cellule
Je me divertis
Dans mon propre enfer privé

Je me divertis
Dans mon propre enfer privé