Lyrics and translation Alice In Chains - Real Thing

Real Thing

I messed around as a little boy
I grew up, made the blade my new toy
Friends said, "Boy with what you screwin' around"
I said, "Don't concern yourselves and just give me another blast"
Yeah, yeah, yeah, yeah

Under the hill, with just a few notches on my belt
Take it away, don't want no more
Even if you say just one more
I won't leave you alone, hoo

I grew up, went into rehab
You know the doctors never did me no good
They said, "Son, you're gonna be a new man"
I said, "Thank you very much and can I borrow 50 bucks?"
Yeah, yeah, yeah, yeah

Under the hill, with just a few notches on my belt
Take it away, don't want no more
Even if you say just one more
I won't leave you alone

'Cause I'm goin' down the steps on a white line
Goin' down the steps on a white line
Goin' down the steps on a white line straight to nowhere
Goin' down the steps on a white line
Goin' down the steps on a white line
Goin' down the steps on a white line straight to nowhere

I messed around as a little boy
I grew up, made the blade my new toy
Friends said, "Boy, with what you fuckin' around?"
I said, "Oh my God, and here we go again"
Yeah, yeah, yeah, yeah

Under the hill, with just a few notches on my belt
Take it away, don't want no more, no more
Even if you say just one more
I won't leave you alone

'Cause I'm goin' down the steps on a white line
Goin' down the steps on a white line
Goin' down the steps on a white line straight to nowhere
I'm goin' down the steps on a white line
Goin' down the steps on a white line
Goin' down the steps on a white line straight to nowhere

Follow me down
Sexual chocolate, baby

La vraie chose

J'ai joué avec des couteaux quand j'étais petit
J'ai grandi et j'ai fait de la lame mon nouveau jouet
Mes amis disaient : "Mec, pourquoi tu fais ça ?"
Je répondais : "Ne vous inquiétez pas, donnez-moi juste un autre shot"
Ouais, ouais, ouais, ouais

Sous la colline, avec juste quelques marques sur ma ceinture
Enlève-la, je n'en veux plus
Même si tu dis juste "encore une fois"
Je ne te laisserai pas tranquille, hey

J'ai grandi, j'ai été en cure de désintoxication
Tu sais, les docteurs ne m'ont jamais fait de bien
Ils disaient : "Mon garçon, tu vas devenir un homme nouveau"
Je répondais : "Merci beaucoup, et je peux emprunter 50 dollars ?"
Ouais, ouais, ouais, ouais

Sous la colline, avec juste quelques marques sur ma ceinture
Enlève-la, je n'en veux plus
Même si tu dis juste "encore une fois"
Je ne te laisserai pas tranquille

Parce que je descends les marches sur une ligne blanche
Je descends les marches sur une ligne blanche
Je descends les marches sur une ligne blanche, tout droit vers nulle part
Je descends les marches sur une ligne blanche
Je descends les marches sur une ligne blanche
Je descends les marches sur une ligne blanche, tout droit vers nulle part

J'ai joué avec des couteaux quand j'étais petit
J'ai grandi et j'ai fait de la lame mon nouveau jouet
Mes amis disaient : "Mec, qu'est-ce que tu fais ?"
Je répondais : "Oh mon Dieu, et voilà qu'on recommence"
Ouais, ouais, ouais, ouais

Sous la colline, avec juste quelques marques sur ma ceinture
Enlève-la, je n'en veux plus, plus
Même si tu dis juste "encore une fois"
Je ne te laisserai pas tranquille

Parce que je descends les marches sur une ligne blanche
Je descends les marches sur une ligne blanche
Je descends les marches sur une ligne blanche, tout droit vers nulle part
Je descends les marches sur une ligne blanche
Je descends les marches sur une ligne blanche
Je descends les marches sur une ligne blanche, tout droit vers nulle part

Suis-moi
Chocolat sexuel, mon bébé