Lyrics and translation Alice Merton - Back To Berlin

Back To Berlin

I found a place where I instantly felt I was home
Haven't felt like that since I was 6 years old
And you brought me ice cream and chips on a Sunday
We stayed in bed and watched films on a Monday
But little did I know, that I'd be the one to go

If I could I'd go back to Berlin and tell you I'm sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart
If I could I'd go back to Berlin and I'd tell you I'm sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart, for playing with your heart

And we walked the streets of Berlin in the nights
Haven't talked about where we'd both be in ten years
Timed that I'd be up on the stage and you'd be creating a brand new age
And you made a mixtape of songs for my birthday
I listen to them constantly they're on replay
And I keep on playing in my mind the way things went down in Berlin at the time

If I could I'd go back to Berlin and tell you I'm sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart
If I could I'd go back to Berlin and I'd tell you I'm sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart

Cause I never meant no harm
I never meant no harm
I never meant no harm
I never meant no harm, no harm

If I could I'd go back to Berlin and I'd tell you I'm sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart, for playing with your heart

Retour à Berlin

J'ai trouvé un endroit où je me suis tout de suite sentie chez moi
Je ne me suis pas sentie comme ça depuis que j'avais 6 ans
Et tu m'as apporté de la glace et des frites un dimanche
On est restés au lit et on a regardé des films un lundi
Mais je ne savais pas que je serais celle qui partirait

Si je pouvais, je retournais à Berlin et te dirais que je suis désolée d'avoir blessé ce que nous avions depuis le début
Je m'excuse auprès de toi pour avoir joué avec ton cœur
Si je pouvais, je retournais à Berlin et te dirais que je suis désolée d'avoir blessé ce que nous avions depuis le début
Je m'excuse auprès de toi pour avoir joué avec ton cœur, pour avoir joué avec ton cœur

Et on se promenait dans les rues de Berlin la nuit
On n'a jamais parlé de où on serait tous les deux dans dix ans
J'avais prévu d'être sur scène et toi de créer une nouvelle ère
Et tu as fait une mixtape de chansons pour mon anniversaire
Je les écoute constamment, elles sont en boucle
Et je continue à me remémorer comment les choses se sont passées à Berlin à l'époque

Si je pouvais, je retournais à Berlin et te dirais que je suis désolée d'avoir blessé ce que nous avions depuis le début
Je m'excuse auprès de toi pour avoir joué avec ton cœur
Si je pouvais, je retournais à Berlin et te dirais que je suis désolée d'avoir blessé ce que nous avions depuis le début
Je m'excuse auprès de toi pour avoir joué avec ton cœur

Parce que je n'ai jamais voulu faire de mal
Je n'ai jamais voulu faire de mal
Je n'ai jamais voulu faire de mal
Je n'ai jamais voulu faire de mal, aucun mal

Si je pouvais, je retournais à Berlin et te dirais que je suis désolée d'avoir blessé ce que nous avions depuis le début
Je m'excuse auprès de toi pour avoir joué avec ton cœur, pour avoir joué avec ton cœur