Lyrics and translation Alice Merton - I Don't Hold a Grudge

I Don't Hold a Grudge

Where were you when the lights when out?
Where were you when I almost drown?
Where were you when the fire went down?
Where were you when you lost your fun?
But you, last in the way of your mind
Oh and you, you take it all in your stride
Don't apologize, mhm-mhm
Don't apologize, mhm-mhm
Oh-oh, I don't hold a grudge
I just know if the feeling's right, hmm
I don't care if you say that you're sorry
I know she's right
I, oh, don't apologize
Don't you come back
Don't apologize
Don't you come back
I don't hold a grudge
I just know if the feeling's right
Where were you when I caught a hole?
I was sick and I waited for you
Where were you when they tied me down?
I was broke, but I could have used you
Oh, where were you when I lost control?
Sirens ringing, they sent me home
Told me I should be on my own
Where were you when I lost control?
I was sick but you never called
You missed out on it all
I don't hold a grudge
I just know if the feeling's right, hmm
I don't care if you say that you're sorry
I know she's right
I, oh, don't apologize
Don't you come back
Don't apologize
Don't you come back
I don't hold a grudge
I just know if the feeling's right
Where were you? (Where were you?)
Where were you when I lost control?
Where were you?
Sirens ringing, they sent me home
(Sirens ringing, they sent me home)
I, oh, don't apologize
Don't you come back
Don't apologize
Don't you come back
I don't hold a grudge
I just know if the feeling's right

Je ne garde pas rancune

Où étais-tu quand les lumières se sont éteintes ?
Où étais-tu quand j'ai failli me noyer ?
Où étais-tu quand le feu s'est éteint ?
Où étais-tu quand tu as perdu ton plaisir ?
Mais toi, tu es toujours dans ton monde.
Oh, et toi, tu prends tout avec calme.
Ne t'excuse pas, mhm-mhm.
Ne t'excuse pas, mhm-mhm.
Oh-oh, je ne garde pas rancune.
Je sais juste que si le feeling est bon, hmm.
Je ne me soucie pas si tu dis que tu es désolé.
Je sais qu'elle a raison.
Je, oh, ne t'excuse pas.
Ne reviens pas.
Ne t'excuse pas.
Ne reviens pas.
Je ne garde pas rancune.
Je sais juste que si le feeling est bon.
Où étais-tu quand j'ai trouvé un trou ?
J'étais malade et j'ai attendu que tu viennes.
Où étais-tu quand ils m'ont attachée ?
J'étais fauchée, et j'aurais pu avoir besoin de toi.
Oh, où étais-tu quand j'ai perdu le contrôle ?
Les sirènes sonnaient, ils m'ont renvoyée chez moi.
Ils m'ont dit que je devrais être seule.
Où étais-tu quand j'ai perdu le contrôle ?
J'étais malade, mais tu n'as jamais appelé.
Tu as tout manqué.
Je ne garde pas rancune.
Je sais juste que si le feeling est bon, hmm.
Je ne me soucie pas si tu dis que tu es désolé.
Je sais qu'elle a raison.
Je, oh, ne t'excuse pas.
Ne reviens pas.
Ne t'excuse pas.
Ne reviens pas.
Je ne garde pas rancune.
Je sais juste que si le feeling est bon.
Où étais-tu ? (Où étais-tu ?)
Où étais-tu quand j'ai perdu le contrôle ?
Où étais-tu ?
Les sirènes sonnaient, ils m'ont renvoyée chez moi.
(Les sirènes sonnaient, ils m'ont renvoyée chez moi)
Je, oh, ne t'excuse pas.
Ne reviens pas.
Ne t'excuse pas.
Ne reviens pas.
Je ne garde pas rancune.
Je sais juste que si le feeling est bon.