Lie to My Face (Live in Frankfurt) - Alice Merton translation in German

Lie to My Face (Live in Frankfurt)

Honestly, I thought your honesty meant something to you
In the end, all of your words were hot air
But I told myself I had not found love once again
You tell me it's all in my head, tell me I imagined all of it
That there's no one else, so don't worry
But we're always wiser in the end

So, go on and lie to my face
Tell me again how you love me while kissing another girl
Lie to my face
Say that you need me, without us there's no other way
Tell me this won't ever end
Tell me it over and over again
Lie to me, my friend

I saw you looking at her
You said you were friends, but I knew that you weren't
What is a girl meant to do when she discovers her man is a fool?
I know she's playing with you, but this ain't a game
I thought this, here, was true

So, go on and lie to my face
Tell me again how you love me while kissing another girl
Lie to my face
Say that you need me, without us there's no other way
Tell me this won't ever end
Tell me it over and over again

Oh, tell me this won't ever end
Tell me it over and over again, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Go on and lie to my face
Tell me again how you love me while kissing another girl
Lie to my face
Say that you need me, without us there's no other way
Tell me this won't ever end
Tell me it over and over again
Lie to me, my friend

Lüg mir ins Gesicht (Live in Frankfurt)

Ehrlich, ich dachte, deine Ehrlichkeit hätte Bedeutung für dich
Am Ende waren all deine Worte nur heiße Luft
Doch sagte ich mir, ich hätte mal wieder keine Liebe gefunden
Du sagst, es sei alles in meinem Kopf, ich hätte mir alles eingebildet
Dass es keine andere gibt, also mach dir keine Sorgen
Doch am Ende sind wir immer weiser

Also lüg mir weiter ins Gesicht
Sag mir nochmal, wie du mich liebst, während du ein anderes Mädchen küsst
Lüg mir ins Gesicht
Sag, dass du mich brauchst, ohne uns geht es nicht
Sag, dass das niemals enden wird
Sag es mir immer und immer wieder
Lüg mich an, mein Freund

Ich sah dich ansehen sie
Du sagtest, ihr seid Freunde, doch ich wusste, das stimmte nicht
Was soll ein Mädchen tun, wenn ihr Mann sich als Narr entpuppt?
Ich weiß, sie spielt nur mit dir, doch das hier ist kein Spiel
Ich dachte, das hier wäre wahr

Also lüg mir weiter ins Gesicht
Sag mir nochmal, wie du mich liebst, während du ein anderes Mädchen küsst
Lüg mir ins Gesicht
Sag, dass du mich brauchst, ohne uns geht es nicht
Sag, dass das niemals enden wird
Sag es mir immer und immer wieder

Oh, sag, dass das niemals enden wird
Sag es mir immer und immer wieder, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Also lüg mir weiter ins Gesicht
Sag mir nochmal, wie du mich liebst, während du ein anderes Mädchen küsst
Lüg mir ins Gesicht
Sag, dass du mich brauchst, ohne uns geht es nicht
Sag, dass das niemals enden wird
Sag es mir immer und immer wieder
Lüg mich an, mein Freund