Lyrics and translation Alice Paba - Parlerò D'Amore

Parlerò D'Amore

C'è stato un tempo in cui
Ero convinta che
Ogni giorno era più bello insieme a te.
Niente più pioggia,
Tra noi due le nuvole,
Solo amore e da difendere.
Quanto pesa una carezza,
Chissà se senti la mancanza.
Ho poche cose da portare
E molte da lasciare andare.

Parlerò d'amore anche se non c'è,
Non morirò per te.
Sarai, sarai nella mia mente.

Passano le estati,
Passerai anche tu
E non sarai di più
Di un graffio sulla mia pelle.

Forse è stato un po' per solitudine
Che ci siamo avvicinati io e te,
Resta solo un po' di gratitudine
E poi il resto è da inventare.

Quanto pesa una carezza,
Chissà se senti la mancanza.
Ho poche cose da portare
E molte da lasciare andare.

Parlerò d'amore anche se non c'è,
Non morirò per te.
Sarai, sarai nella mia mente.

Quante scelte da rifare
E nuovi occhi da incontrare,
Molte strade da sbagliare
Prima ancora di arrivare.

Parlerò d'amore anche se non c'è,
Non morirò per te.
Sarai, sarai nella mia mente.

Passano le estati,
Passerai anche tu
E non sarai di più
Di un graffio sulla mia pelle che non fa male,
Che non mi fa più male,
Che no, non fa male,
Che non mi fa più...

Je parlerai d'amour

Il fut un temps où
J'étais convaincue que
Chaque jour était plus beau avec toi.
Plus de pluie,
Entre nous deux les nuages,
Seulement de l'amour à défendre.
Combien pèse une caresse,
Je me demande si tu me manques.
J'ai peu de choses à emporter
Et beaucoup à laisser aller.

Je parlerai d'amour même s'il n'y en a pas,
Je ne mourrai pas pour toi.
Tu seras, tu seras dans mon esprit.

Les étés passent,
Tu passeras aussi
Et tu ne seras pas plus
Qu'une égratignure sur ma peau.

Peut-être que c'était un peu par solitude
Que nous nous sommes rapprochés, toi et moi,
Il ne reste qu'un peu de gratitude
Et puis le reste est à inventer.

Combien pèse une caresse,
Je me demande si tu me manques.
J'ai peu de choses à emporter
Et beaucoup à laisser aller.

Je parlerai d'amour même s'il n'y en a pas,
Je ne mourrai pas pour toi.
Tu seras, tu seras dans mon esprit.

Combien de choix à refaire
Et de nouveaux yeux à rencontrer,
Beaucoup de routes à manquer
Avant même d'arriver.

Je parlerai d'amour même s'il n'y en a pas,
Je ne mourrai pas pour toi.
Tu seras, tu seras dans mon esprit.

Les étés passent,
Tu passeras aussi
Et tu ne seras pas plus
Qu'une égratignure sur ma peau qui ne fait pas mal,
Qui ne me fait plus mal,
Qui non, ne fait pas mal,
Qui ne me fait plus...