Lyrics and translation Alice Phoebe Lou - Girl on an Island

Girl on an Island

There once was an island
Further than any boat had reached
And she sat there in silence.
Alone, but at ease.
A spell was upon her.
Her body could never leave,
But her mind would travel multitudes your eye could not conceive.
When the night sky is your only friend,
When you're tired of playing pretend,
When the ground under your feet
Feels like no more than a dream,
And you're in over your head
And your instincts are not fed,
Well, you're not free.
You don't feel free.
There's no time to be on that island with me, far away from the city,
From the litter and poverty,
From the fast-paced monotony.

La fille sur une île

Il était une fois une île
Plus loin que n'importe quel bateau n'avait jamais atteint
Et elle était assise là dans le silence.
Seule, mais à l'aise.
Un sort était sur elle.
Son corps ne pouvait jamais partir,
Mais son esprit voyageait des multitudes que ton œil ne pouvait pas concevoir.
Quand le ciel nocturne est ton seul ami,
Quand tu en as assez de faire semblant,
Quand le sol sous tes pieds
Ne ressemble plus qu'à un rêve,
Et que tu es au-dessus de ta tête
Et que tes instincts ne sont pas nourris,
Eh bien, tu n'es pas libre.
Tu ne te sens pas libre.
Il n'y a pas de temps pour être sur cette île avec moi, loin de la ville,
De la litière et de la pauvreté,
De la monotonie effrénée.