Lyrics and translation Alice Phoebe Lou - Society

Society

Oh, he stands in front of me
And he's staring manically
Screaming "Oh society, what have you done to me?"
The ground I've tread so many years
All this blood and sweat and tears
Just to be inside your mold
And do just what I'm told
If only I had been so bold
But now my body's getting old
And time is all so golden
If only it could be frozen
But you took it away from me
Oh society, you took it away from me
All my liberty
Oh, you took it away from me
Oh society, you took it away from me
When you brainwashed me with formulas of how I should be
Shaped me and raped me of my individuality
Schooled me and fooled me
Told me what I could and could not see
Took me and shook me of my urges to be free

Société

Oh, il se tient devant moi
Et il me regarde avec insistance
En criant "Oh société, qu'est-ce que tu m'as fait ?"
Le sol que j'ai foulé pendant tant d'années
Tout ce sang et cette sueur et ces larmes
Juste pour être dans ton moule
Et faire exactement ce qu'on me dit
Si seulement j'avais été si audacieux !
Mais maintenant mon corps vieillit
Et le temps est si précieux
Si seulement il pouvait être figé !
Mais tu me l'as enlevé
Oh société, tu me l'as enlevé
Toute ma liberté
Oh, tu me l'as enlevé
Oh société, tu me l'as enlevé
Quand tu m'as endoctriné avec des formules sur ce que je devrais être
Tu m'as façonné et violé mon individualité
Tu m'as éduqué et berné
Tu m'as dit ce que je pouvais et ne pouvais pas voir
Tu m'as pris et secoué de mes envies d'être libre