Lyrics and translation Alice Phoebe Lou - The City Sleeps

The City Sleeps

Babe have you seen those leaves on the ground
At first they shone from the pavement in gold red and brown
And they've been trampled on and ridden over
And they're just sludge lying around
And I think it's time to leave this town
The trees whisper secrets of summer's love affairs
Of the carelessness tomfoolery that happened everywhere
But as the doors close
And the wind blows
The city sleeps
And the sky weeps
And I know I know
I know it's time to leave this town
Oh no you won't see me hanging around
But babe I'll be back
When the sun starts to seep through the leaves
When I can sing you a song
As you sing along
On these magic berlin streets
With our night riding
Midnight gliding
Morning dancing
Pavement prancing
You know oh you know
You know I'll be back to live this town
Oh you know I'll be back to love this town

La ville dort

Bébé, as-tu vu ces feuilles sur le sol
Au début, elles brillaient au-dessus du trottoir avec de l'or, du rouge et du brun
Et elles ont été piétinées et submergées
Et elles ne sont que de la boue qui traîne
Et je pense qu'il est temps de quitter la ville
Les arbres murmurent des secrets sur les amours d'été
De l'insouciance et des bêtises qui se sont passées partout
Mais comme les portes se ferment
Et que le vent souffle
La ville dort
Et le ciel pleure
Et je sais, je sais
Je sais qu'il est temps de quitter cette ville
Oh non, tu ne me verras pas traîner dans les parages
Mais bébé, je reviendrai
Quand le soleil commencera à filtrer à travers les feuilles
Quand je pourrai te chanter une chanson
Pendant que tu chantes
Dans ces rues magiques de Berlin
Avec nos virées nocturnes
Nos glissades de minuit
Nos danses matinales
Nos cabrioles sur les trottoirs
Tu sais, oh tu sais
Tu sais que je reviendrai pour vivre dans cette ville
Oh, tu sais que je reviendrai pour aimer cette ville