Lyrics and translation Alice Phoebe Lou - Fynbos

Fynbos

Every plant given life by his hands
Every stone placed to build pathways in the sand
There was a magical feeling surrounding that land
A mystical feeling surrounding that land

And I'd curled up on my mother with the fire ablaze
My memories of then are a haze
But I can still smell the fynbos after a night's rain
And the fairies and the magic
The blossom from our brains

And there's a child in the tree tops
Is she still me?
My heart opens as the swing drops
I've got bruises on my knees
And I look up into the ether
The sunset and the breeze
Nothing has made me quite as happy as my home
My home among the trees

And I'd curled up on my mother with the fire ablaze
My memories of then are a haze
But I can still smell the fynbos after a night's rain
And the fairies and the magic
The blossom from our brains

And there's a child in the tree tops
Is she still me?
My heart opens as the swing drops
I've got bruises on my knees
And I look up into the ether
The sunset and the breeze
Nothing has made me quite as happy as my home
My home among the trees

Fynbos

Chaque plante a été donnée la vie par ses mains
Chaque pierre placée pour construire des sentiers dans le sable
Il y avait une sensation magique qui entourait cette terre
Une sensation mystique qui entourait cette terre

Et je me blottissais contre ma mère avec le feu qui flambait
Mes souvenirs de ce temps-là sont un brouillard
Mais je peux toujours sentir le fynbos après une nuit de pluie
Et les fées et la magie
La floraison de nos cerveaux

Et il y a une enfant dans les cimes des arbres
Est-ce toujours moi ?
Mon cœur s'ouvre lorsque la balançoire descend
J'ai des bleus sur les genoux
Et je lève les yeux vers l'éther
Le coucher de soleil et la brise
Rien ne m'a rendu aussi heureuse que ma maison
Ma maison parmi les arbres

Et je me blottissais contre ma mère avec le feu qui flambait
Mes souvenirs de ce temps-là sont un brouillard
Mais je peux toujours sentir le fynbos après une nuit de pluie
Et les fées et la magie
La floraison de nos cerveaux

Et il y a une enfant dans les cimes des arbres
Est-ce toujours moi ?
Mon cœur s'ouvre lorsque la balançoire descend
J'ai des bleus sur les genoux
Et je lève les yeux vers l'éther
Le coucher de soleil et la brise
Rien ne m'a rendu aussi heureuse que ma maison
Ma maison parmi les arbres